为什么火影忍者翻译的是火影忍者而不是成人礼？

鸣人是日语中鸣人的发音，就像外国人的名字用英语发音一样。我们不能指望别人用日语发音。就是鸣人就是鸣人的意思，有意思，不能直译。这有点相当于汉语拼音。

比如Tom是英文，翻译成中文就成了Tom，TOM的拼写是TOM。

或者不用名字来解释。比如红色是英文，翻译成中文就是红色。我们不能把它翻译成红色。

所以鸣人是日语，翻译成中文就是鸣人，鸣人的拼写就是鸣人。

再比如中文王小明，翻译成英文就是王小明，而中文拼音确实是王小明，但在日文中可以按照中文发音。

如果有把鸣人从日语翻译成中文的翻译，我只想说:第一，这个人一定是把鸣人翻译成了英语而不是日语。第二，把这个翻译给外国人看完全可以，但是中国人完全不可能看到！！