为什么在“每次考试”的英译中要用each或者every

each和every在句子中都可以做形容词和定语，但each强调个体或个人，every强调全体或全部。各指两个或两个以上的人或事物的“各”；大家指的是很多人或事物的“整体”，类似于所有。

every和each的用法差异

1.每个都可以做代词和形容词，而每个人只能做形容词。例如，你可以说每本词典或每本词典，但你不能说每本词典，所以你应该使用每本词典。

2.each可以指两个或两个以上中的每一个，而every只能指三个或三个以上中的每一个，不能指两个中的每一个。例如，你可以说我的每一只眼睛，不是我的每一只眼睛，而是我的每一个脚趾。

每一个通常用来指若干定数中的每一个，每一个往往指“任何一个”，如:坐在那边的每一个女生都是我的学生。“坐在那里的每一个姑娘”指的是若干个定数中的每一个，所以各用各的。每个人都必须尽力而为。“人人尽力”指的是任何人，所以我们用every。

Every和not连用，即“every…not”或“not…every”构成部分否定，表示“不是每一个”，但每一个都没有这样的结构。

5.every+基数+复数名词=every+序数+单数名词，作为“every(多少)”的解，但each不能用在这个结构中。例如，每三天或每两天相当于每三天。

6.每两天、每隔一天都解释为“隔一天”，但在实际应用中，人们用隔一天来表达这个意思，有的人讲隔两天，而隔一天很少用。

7.也可以说每隔几天相当于汉语中的“隔几天”。

8.每一个都可以和另一个形成固定的搭配，也就是说，每一个都意味着“相互，相互，相互”，而每一个都不能。