英语词典之间的差异

朗文当代英语词典第四版

牛津高级学习词典第七版(OALD7)

柯林斯Cobuild高级英语学习词典第5版(Cobuild5)

意译

LDOCE4 (2000字)的优点是简单易懂，缺点是有些术语模糊不清。

OALD7(3000字)定义清晰，难度适中——简

Cobuild5(3156字)作为老师的讲解，有着直接口语化的解释，也能清晰的展现搭配关系，从而达到一个可复用的精通——复杂。

解释质量-OALD 7 > Cobuild5 >LDOCE4

例句

LDOCE4例子自然真实，每个词条都包含含义——排列不像OALD和Cobuild5那么清晰。

OALD7短语例太多，例太少，例中很难使用高频词。

Cobuild5的例子似乎比Cobuild3少，例子中用的词是最难的。

示例质量-LDO ce 4 > OALD7 >Cobuild5

发音，百科全书(文化信息)，插图，联想，词源

OALD7发音准确，LDOCE4发音不准，Cobuild5缺少美音。

LDOCE4文化信息丰富，OALD7文化信息少，Cobuild5无文化信息。

LDOCE4有丰富的插图，OALD7有普通插图，Cobuild5没有插图——英英有时解释不清，一图胜千言。

联想和词源-对大多数非专业人士帮助有限。......

反对-双词典，更喜欢-英英词典+英汉词典，原因我懂。......

剑桥高级学习词典第二版-杂乱无章

麦克米伦高级英语词典-不清楚的定义