中式英语的教训-7

这一章讲的是“反对冗余的准则”(重复标准)。任何想法都不应该在同一篇文章中表达两次。也就是不要在一段话里重复同一个意思。

语义重复有三种形式:

1.简单重复，也就是我们常说的“轮字”循环句？

2.不言自明的说法。例如，为了赶上火车，我们必须准时到达车站。

3.例如，我们必须保持活力，永远不要放松警惕。

那么翻译中如何处理重复呢？首先，我们应该考虑的是原著中的重复是有意的，还是中国作家只是不寻常地陷入了陈词滥调？也就是这种重复是原作者为了表现文章风格，还是为了强调而故意做的？了解这一点后，有四种方法可以处理重复:

1.在原文中寻找进一步的或不同的意思。

2.删除多余的单词。

3.改变措辞。

4.让重复站着。

虽然译文在语法上是正确的，并且“忠实”于原文，但我们应该尽量避免语义上的重复。而且在打磨修改官方译文的时候，抛光机其实也很头疼，因为在中文里，她习惯使用大量的排比和语义重复，所以在翻译成英文的时候，这种忠实值得考虑。通过作者引用的例子，可以改变措辞和一些逻辑关系，使译文看起来更符合英语阅读习惯，不那么突兀。？