口译课程:数字的翻译

第一，解读中经常会遇到数字，没有经过训练的人经常出错。这是因为汉语和英语表达数字的方式不同。汉语是一个，十个，一百个，一千个，一万个，十万个，一百万个，一千万个，十亿个.....，即以“十”的倍数表示；而英语，在数字超过千之后，用“千”的倍数表示。比如“一万”就是“一万”，也就是十个寿数；；“十万”就是“十万”，就是开心如何，直到“百万”，百万。一百万以上的数字用“百万”的倍数表示；如果“一千万”是“一千万”，那就是一千万；“十亿”就是“一亿”的意思，也就是快乐的百万，直到“十亿”，十亿。

掌握了以上情况，你就会知道，遇到“一万”“十万”，你就会变成“一万”“十万”。当然，如果在录制的时候能马上把上面的数字写成10，000和100，000，就好翻译了。如果记录写成30，000，300，000，那么在翻译之前的口译过程中必须快速转换成“30，000”和“3000”。所以数字怎么写下来也是个问题。

最简单的表示百万数的方法是在百万之后表示点的个数，比如396万可以说是396万；3.965亿；是396.5万；以此类推，1亿以上的数字“100亿”就是“十亿”；12.9亿就是12.9亿。

使用小数点时，要注意:小数点前的数与基数词发音相同，即数与数之间一般没有连词，只有第一百位及其后十位之间用作and，例如123，456发音为一百零二十三到四百零五六。但十进制数要分开读，比如3.126读作三点一二六。

二、翻译经常会遇到一些笼统的数字，比如“几个”、“十几个”、“几十个”等等，这样的表达方式需要记忆:

几个有的；几个；几个；一些

十几万；不超过二十个

几十个

几十年来

他七十多岁了，远超过七十岁

数以百计的梦想

成千上万的东西

成千上万的梦想

数百万人的亿万个梦想

第三，汉语中一些关于序数的问题要翻译成英语，改变提问方式。

比如:

1.你去过中国几次了？

这是你第一次来中国吗？

2.你的团队在哪里？

你的队赢得冠军了吗？

这个孩子是谁？

这是你最大/最小的孩子/儿子/女儿吗？