九年级全一书10第2d页的英译是什么?
c:猜猜看?我要去清迈两个星期。
乙:哇!听起来很有趣!但是我相信四月是那里一年中最热的季节。
列车员:是的,没错。但是泼水节是4月13到4月15。
我想知道这是否和云南傣族的泼水节一样。
列车员:是的,我想是的。这个时候是泰国新年。人们在街上互相泼水。
乙:太酷了。但是他们为什么要这么做呢?
c:因为新年是清理和洗去坏事的时候,然后你会在新的一年里有好运。
翻译任何一种语言的目的都是为了把意思正确地传达给不同语言的使用者,符合另一种语言的使用习惯,让翻译信息的接受者在第一时间理解对方想要表达的意思。
逐字翻译往往是不成功的,因为不同语言的构成、表达、约定俗成的说法、历史传说的引用以及独特的风俗习惯都会影响语言中的各种表达。
最高水平的翻译必须了解你要翻译的语言所使用的国家的历史、风俗和文化习惯,而不仅仅是你知道的一些单词。