济南护城河游船标识牌翻译中有哪些词语表达错误？

济南护城河售票终端的告示牌，第一句话。大家好？，翻译成？大家都好吗？典型的中式英语，其次是？百泉遇一水？翻译成:？一百个春天？，还有呢？百泉汇？，直接翻译？春晖一水？

以上三个基本的翻译错误，让前去采访的记者和观众大吃一惊。这条护城河航线的邮轮售票码头，原价是30-100元，但问工作人员，工作人员说只有80和100元。其工作人员给出的答案更让人吃惊。我能赚80和100，为什么只有20或30？。但随着节目和访谈的播出，当地吕雯发展集团已进行整改，并在疫情防控的基础上适当调整了路线和票价。

在公告栏上？英语差？除了对景区的工作不负责任，也降低了当地的文化素质，更别说这个告示能不能让外地人看了。我们普通人每天看的时候都会发现这些错误。第一句太明显了，简单句大家好可以直接翻译成？大家好？可以更顺畅。

虽然我们在游览景点时很少看公告栏上的信息，但如果看了，我们会认真看，外地的旅行者也会认真看。公告栏上的信息会给人们提供许多有用的提醒和注意事项。这个英文翻译太搞笑了。后来这个售票处下午也换了公告栏，有英文翻译的都撤了，换成没有英文翻译的。新的公告栏没有英文翻译栏，这还是一件好事，但是会给一些不懂中文的外国人造成一点不便。不过我觉得如果要翻译公告栏的话，还是找一些专业人士来翻译比较好，或者用其他方式给外国人解释。