英语分离结构的长例及其翻译。

作为语序的一般规则，与语法关系密切的两个成分要靠在一起，如定语和修饰语。

词、主语和谓语、谓语动词和宾语等等。

例如，长句:

所有的音乐，无论是原始部落鼓的脉动，还是歌剧中人声和乐器的复杂协调，都有这样一个特点:它基于声音激发我们感官和情感的力量。

这个句子的主干是

所有音乐？有这个功能吗？。

主句的主语和谓语是

是否？还是？引导状语从句分开。

所有的音乐，无论是原始部落的鼓声，还是戏剧中声音与乐器的和声，都有这样一个特点:它是建立在声音的力量之上的，它能唤起我们的感官反应，让我们产生感觉。