英文软件如何本地化？

理解生活

百度认证:湖南辅仁科技有限公司官方账号。

在线服务/支持

现在科技社会，市面上有很多英文软件。英语不好的人需要用中文软件转换。这时候我们可以通过内置的语言对它们进行修改。如果没有这个功能，我们需要通过制作或者使用中文软件来修改源代码。使用中文软件时，需要注意备份和版权问题。如果这些方法都太麻烦，可以用英文翻译机实现语言转换。一、如何将英文软件翻译成中文？

目前有两种英文软件，解决方案如下:

1.内置的语言有很多种，包括英文，需要点击设置)-语言，然后查看是否有写有“中文”或“中文”的条目:如果有，直接点击(并保存设置，有些软件会自动保存，不需要手动补全)，就可以把这个软件翻译成中文使用了。

如果没有，请在网上或应用商店中搜索该软件的名称，找到其中文版本进行安装。如果没有中文版，就无法翻译成中文。

2.内置语言只有英语。确认方法是点击设置，查看是否有语言。如果有，查看前面的描述。如果没有，直接去网上或者应用商店找它的中文版。

3.用中文软件。

国内有很多热心的网友把这些外语系的软件翻译成汉语族，做成补丁文件分发给网友。制作中文软件有几种方法:

(1)直接修改源二进制代码。

这里我们需要使用二进制代码查看器。比如我们需要本地化一个英文软件，比如本地化TurboC，把菜单里的“文件”本地化成中文的“文件”。使用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe。当然，在做之前，要对要操作的文件进行备份，以免在没有成功本地化的情况下破文件。打开后可以看到它原来的二进制代码文件。此时，您选择搜索功能。从二进制中找到“文件”，找到后修改成“文件”，然后关闭并执行这个文件，检查是否已经本地化。

(2)修改文件的资源文件

用VC和DEPHI编译的软件有资源文件。高手，就是打开VC，直接修改内核，而我们，你不用掌握这些复杂的方法，这里有一个简单的方法，用eXeScope软件修改:

启动eXeScope，选择文件菜单，然后选择打开以打开可执行文件。这时，文件的所有资源都会出现在左边的资源栏中。而资源文件就是我们汉化的时候最后要修改的。从资源中间选择一个菜单。当菜单列展开时，可以看到右边的列包含了菜单的所有内容。这时候你只需要自己修改一下，把每个菜单的名字都改成你想要的名字。

本地化还包括“本地化”对话框。同样，点击左侧资源树中的对话框，从右侧可以看到每个具体标签和空间的名称。只需更改每个控件显示的文本，并按下F8键进行可视化修改。保存修改后的文件后，运行刚才修改的文件，就可以看到修改后的效果了。

二、使用中文软件的注意事项

1，本地化前记得备份。如果失败，您可以恢复它。

2.本地化软件时，最好不要做其他事情。运行后，错误可能会导致软件崩溃。如果其他文件没有保存，要拿回来会很麻烦。

3.习惯问题:为了软件的通用性，一般把“文件”一词翻译成“文件”，“编辑”一词翻译成“编辑”。最好遵守这个规则。

4、软件版权问题，切记遵纪守法。

第三，英语翻译机的使用

翻译机就是通过计算机实现一种自然语言到另一种自然语言的转换。一般是指自然语言之间的句子和全文的翻译。英语机器翻译有很多品牌，其中以智能翻译机为主，可以实现整句翻译、整句阅读、彩屏手写、无限更新等等。

英语翻译是一个非常智能的软件。先把要翻译的内容拍照保存在手机相册里，然后找到翻译工具并运行，在翻译的页面选择图片翻译。

或者需要同声传译的时候，对准话筒说需要说的话，翻译会自动翻译成英文。这个时候，无论是对对方还是对翻译来说，阅读起来，中英文的交流都非常方便。