如何在ccl中搜索由话语标记的词
第一,“那条线”的性质
“那行”在现代汉语口语中经常出现,用法已经固化。以下是从CCL语料库中搜索到的一些相关语料库:
(1)“好了,我们都回家吧,分工合作,你上课我做手术?”
(2)董:“那行,你先回去吧。等我找到我哥,我一定会送的?”
(3)李:“好,现在来说说我们都有哪些阴暗的心?”
(4)邱天:“好吧,我会一直在这里暗中指导你?”
(5)“哦,原来是这么回事。好的,明天。上午过后,我要去府邸拜访我的老丈人。”
(6)“那好吧!”人们说:“我们只是相信你!”
霍尔克(1991)指出话语标记语的功能主要体现在以下四个方面:a .对话语的真值条件没有任何影响;b .它们不增加话语的命题内容;c .它们与说话时的情境有关;d .它们具有一定的情感或表达功能,但不具有指称、指示或认知功能。从以上六个例子可以看出,a .“那行”在口语中出现的频率很高,在句子中的位置也比较灵活。大部分位于句首,也可以出现在句中,有时单独出现;b .句中没有句法意义,不参与前后句句法成分的构建,换句话说,“那性”的存在在大多数情况下不影响前后句的句法合法性。比如(2)?(3)?在(6)中,前面“那条线”的有无不影响这句话的合法性。c .句子中没有命题意义,也没有语义意义。“那行”只是在一定的情境下传达一定的语用功能,帮助听话人理解话语信息,在话语理解过程中,传达一种有助于话语理解的程序意义。因此,“那姓”是语篇连贯的重要手段,可以起到语篇标记的作用。
二、“那行”的结构及意义
“那性”是由指示代词“那”和动词“性”构成的结构单位。它的结构在一定程度上已经固化,在现代汉语口语中常用来表示赞同、让步或某种感情,但有时也只是出于一种礼貌的需要。
1,表示同意对方的行为或观点。
(7)“那好吧,他还需要他的嘴!”杨赞叹道:
(8)“那好吧!”人们说:“我们只是相信你!”
(9)朱经理在他耳边低语了一会儿,夏师傅恍然大悟,笑着说:“那好吧。”
以上三个例子都说明说话者认同对方的行为或观点。(7)扬赞扬了对方的行为,而“那句台词”表达了扬对听者的认可。(8)?(9)中间的“那条线”一词也表达了说话人对对方的言行表示赞同和满意的观点。
2.屈服吧。
(10)我媳妇在我房间看见我,问我:你有什么事要告诉我吗?我什么也没说。好吧,那就算了。就是这样一个内向的人,不爱说话。
(11)我只好回答:“既然这样,好吧,我接受命令去指挥?”
(12)黄娘道:“我没事,哼,只是今天心好痛。请陪我一会儿。”“那好吧,那我今天就不去了。”
以上三个例子都说明说话人做出了让步,(11)和(12)两个说话人都通过一方做出了让步,最终达成了协议,完成了沟通。
3.讽刺的意思是警告。
(13)最后,王强咬紧牙关说:“李斯特不接我的电话。好吧,我们拭目以待!”
(14)王维冷笑道:“好了,你可记住了。”
上面(13)和(14)中的“那条线”并不具有正面意义,而是对对方言行的否定。这时候说话人对对方特别不满,用言语警告对方。
4.出于礼貌。
(15)董:“好的,要不你先回去吧?等我找到我哥,我一定会送的?”
(16)“好了,我们都回家吧,分工合作,你上课我做手术?”
(17)“那行,请先忙!”
上面三个例子中的“那条线”并没有实际意义,而是反过来作为维持双方关系的礼貌用语。这种情况一般意味着话轮的结束。