中西语言和文化的差异

中西语言文化差异:1，音韵差异。语音学分为语调、声调和音节。中国的语调包括感叹、疑问和陈述。你可以从语气中分辨出是疑问句还是感叹句。音调包括“一、二、三、四，轻声”。听起来抑扬顿挫，响亮悦耳，规则音节，即单音节，基本没有闭音节。比如“ha”加“t”，只能在英语中找个位置，变成“hat”。西文语言文字要注意开音节和闭音节，包括轻音节和重音节，还有单音节和多音节。这些特点决定了根本的区别。2.语言形式的差异说到语言形式，中国的象形文字，比如“火”和“人”，自然是马上想到的。一看就清楚，其中一幅是画，一幅美图的提炼，比如现在的各种书法，特色鲜明，意境深远。字的结构更是上下左右，包围半包围，像建筑结构。自然就达到了互通互构的效果，而西文的文字不是立体结构，只是流线型的符号化字母和文字，没有象形。那些曲折戏谑的符号，具有高度的人文性和逻辑关联性，强调的是一种知性的运行规律和轨迹。这种外观和结构上的差异无疑产生了不同的效果，它的主导性隐含着一些潜在的因素。比如“大漠晚霞映蓝天，黄沙茫茫干。”山水诗之美中有一种境界，一年贯穿长虹，直达内心。再比如，《明月惊喜鹊》是一个镜头，一个特写，每次至少放大一个点的场景，这是因为中国文字的优势。这种意境在外文中是很难达到的，尤其是在中国古诗的外文翻译中。只剩下字面意思和一些弯曲的符号，极其混杂。这就是西方文字的缺陷，语言形式的不同~