希腊英文名greece，为什么中文名不是音译？

英国人习惯称之为圆滑。

希腊是罗马人对希腊人的蔑称。

但由于西欧受罗马影响较深，没有采用希腊语音译。

再比如中国，中国而不是中国。