英语翻译要求简洁，如何做到通顺、传神、典雅。

网友Skila给我发邮件说她最近才知道翻译外国文学作品有三个标准，即“信、达、雅”，即信、达、美。Skila想让我举个简单的例子(她刚进大学一年级)介绍一下如何让译文达到“信达雅”的标准。我自己不是英语专业的，也没有翻译过外国文学作品，所以没有资格谈这个问题，但还是想根据自己的经验简单谈一下。

首先请看下面这段话，是17世界的英国女诗人凯瑟琳·飞利浦的一首诗的前四行。我在谷歌搜索的时候偶然发现的。

我没有活到这个时候，

加冕我的幸福，

当我可以说没有犯罪，

我不是你的，而是你的。

首先，按照“信”的标准，我把它翻译成:

我没有活过，直到现在，

为我的幸福加冕，

我可以毫无愧疚地说，

我不是你的，是你的。

如你所见，译文虽“忠实”，但并非“达”，所以我必须根据我的汉语知识，在“忠实”的基础上，尽可能使译文“达”，所以我将译文改写如下:

直到现在我才算真正的活着，

我的幸福被加冕，

我可以毫不犹豫地说，

我不是你的，我是你的。

到目前为止，译文基本达到了“信”“达”的标准，但还没有达到“雅”的标准。在这一点上，如果我古汉语基础好，我可以把译文改写成一首五言(或七言)的古诗，那就真的符合“信达雅”的标准了，可惜我做不到，真的很惭愧(笑)。

由此可见，要真正达到“信达雅”的标准，真的太难了。没有十年的中文、英文、翻译实践，也就是说没有三十年的基础积累，靠奇招、急功近利、耍小聪明是绝对做不到的，所以我们可以发现真正能做到“信达雅”的人

帖子发表后，网友YaleField将我的翻译改写成一首五言古诗，内容如下。向雅乐菲尔德网友表示衷心的感谢！

此时的大屋坊，

好运就在眼前。

问心无愧，

今天我是国王！