外研社必修5第二课课文翻译

这

人类

交通

信号(人类交通标志)

玻利维亚首都拉巴斯海拔3500米，是世界上海拔最高的首都。在高海拔地区生活很难，高山会使该地区的交通很困难。许多道路状况不佳，经常发生事故。事实上，从拉巴斯到北方的道路被认为是世界上最危险的道路。路的一边是陡峭的山，路的另一边会有陡峭的悬崖，有的地方有几百米深。虽然这里车流量不多，但平均每两周就会有一辆车冲出路面坠入悬崖。悬崖落差非常大，任何一个乘客在坠落的车厢里生还都不容易。从理论上讲，这条路只允许早上八点以后的车上山，下午三点以后的车才下山。但事实上，很少有司机遵守这些规定。

但多亏了一个人，这条路上的伤亡人数下降了。一位名叫蒂莫特奥·安塞赛(Timoteo Ancesay)的46岁温和老人住在一个村子里，这个村子远离这条公路最危险的路段，也就是人们常说的“魔鬼弯路”。蒂莫特奥有一份不寻常的工作——人类交通标志。每天早上他手里拿着一个大圆板爬拐角。这块板的一边是红色的，另一边是绿色的。提莫特奥正站在拐角处指挥交通。两车相对时，看不到对方，但都能看到提莫特奥。Timuto是一名志愿者。没有人要求他做这项工作，也没有人付给他报酬。有时候，司机会给他一些小费，让他有足够的钱养活自己。但一般情况下，司机会开车经过，把人类的交通标志当回事。

但是他为什么要这么做呢？在志愿指挥交通之前，蒂莫特奥做了很多工作。他曾经是矿工和士兵。当他还是一名卡车司机的时候，曾经不期而遇，亲密无间。当他驾驶一辆装满香蕉的卡车通过一个弯道时，他跌落在300米深的悬崖下，连人带车。不知什么原因，他很幸运。

11

挽救了它。他在医院住了几个月。几年后的一个晚上，他被叫去帮忙把在“魔鬼角”撞车的公交车里的人拉出来。这最后一次经历对蒂莫特奥产生了深远的影响。他意识到自己能活下来是幸运的，觉得自己的使命就是帮助别人。所以无论从早到晚还是从黎明到黄昏，一周又一周，提莫特奥都会来到这条路的拐角处，占据自己的位置，指挥交通。