《江湖》英文怎么翻译？

如果点心可以用粤语音译，启功可以用普通话音译，那么江湖的英语就可以是宫虎和江湖？

不能，因为江湖这个词是中国的文化特色，没有对应的英文词——根本就没有对应的英文——但是在不同的情况下有不同的解释，所以不能只用发音来代替。江湖人也是看忠奸不忠:

前方:博爱，兄弟情。和“江湖”义气一样，是兄弟情。(当然，如果你关注性别平等的话，可以谈姐妹情。)

尾巴:﹕underworld﹔；即犯罪世界、黑社会和黑道，统称为黑帮。“江湖”人物都是黑帮和黑道。

中性:像那句“人在江湖，身不由己”，可以用英语说:

在外面，你不是自己的老板。“在外面，你不是自己的老板。”那就是听人说话。

干这行，只能跟着乌合之众。“穿这身衣服，你只能跟大队说话。这句话有“顺其自然”的意思。

有人玩英语说“江湖”就是江湖！但这在技术上可能并不正确，因为有一种说法是“江”原指江西，“湖”指湖南。出处是指古代两个省的佛教弟子的交流。

回到兄弟情，“兄弟情”指的是“桃园之谊”和“兄弟情帮”，但这种西方式的义气确实缺少了原著“江湖”侠客的精髓。

忠诚，我也考虑过同志情谊这个词，意思是有同志情谊的“同志”。但友情仍主要指对朋友的善意和轻松融洽，指一群“好说话、拍脑袋的朋友”；尤其是因为是轻松愉快的，显然达不到对对方忠诚的程度。(上句中的rapport是法语，读作ra-por，意思是和谐与善意，带一点感同身受。)

也许，要“支持兄弟们”纯粹是义不容辞的，你可以用一根棍子举起来，意思是“支持”:

为你的朋友辩护！这是荣誉的问题！支持兄弟姐妹们！做一个忠诚的女孩！