如何用英语说直接引语和间接引语

(1)我们引用别人的话时,可以用别人的原话,也可以用自己的话意译意思。如果我们引用原话,被引用的部分叫直接引语,否则叫间接引语。

直接引语通常用引号("")括起来,间接引语多数情况下构成宾语从句。

(2)如果被引用的句子是陈述句,在间接引语中要注意以下几点:

1)根据意思改变人称:

例如,他说:“我每周六都去海滩。”

他说他每周六都去海滩。

2)如果主句的谓语动词“said”或“told”是过去式,那么从句的时态在由直接引语变为间接引语时也要改变。

她说:“我对玛西娅很生气。”

她说她生玛西娅的气。

他说:“我正在做作业。”

改成→他说他在做他家。

他告诉我,“我明天打电话给你。”

他抱着我说他明天会打电话给我。

(3)时态应该降级

在直接引语向间接引语转换的过程中,不仅句型发生了变化,而且时间、地点、人称也经常发生相应的变化。本文将高一学习的直接引语转换间接引语的用法总结如下:

1.如果直接引语是陈述句,那么间接引语就需要被转换成受其引导的宾语从句。比如:

那个人说,“我经常很早就来上班”。→男人说他经常很早就来上班。

2.如果直接引语是祈使句,间接引语要改为不定式,原动词say也要改为可以带不定式作宾语补足语的动词,如tell、ask、order、advise等。比如:

父亲对我说:“照顾好你的妹妹。”父亲告诉我去看

在我姐姐之后。

布莱克夫人生气地对学生们说:“不要再吵闹了。”

布莱克夫人命令学生们不要再制造噪音。

3.如果直接引语是一般疑问句,间接引语就改成if和wheel引导的宾语从句,原动词say也要改成ask。比如:

1)“星期天你通常洗衣服吗?”琼对我说。琼问我是否通常在星期天洗衣服。

2)司机对那位女士说:“你能告诉我去汽车站的路吗?”司机问这位妇女是否能告诉他去汽车站的路。

4.如果直接引语是一个特殊的疑问句,间接引语应改为由特殊的疑问词引导的宾语从句,作为连接代词或副词。

1)“下周五下午你打算做什么?”韩梅问我。

→韩梅问我下周五下午打算做什么。

2)男孩问:“你怎么知道那个游戏的规则?”→男孩问

我如何知道那个游戏的规则。

5.如果直接引语是选择题,则应根据选择题的类型确定间接引语:属于一般疑问句开头的选择题,间接引语改为if或wheel引导的宾语从句;属于特殊疑问句开头的选择问句,间接引语应改为疑问词引导的宾语从句。比如:

1)“这个周末还是下个周末去博物馆?”张茵问我。张茵问我这个周末是否去博物馆。

2)“去新龙百货公司坐哪路车,2路车还是3路车?”村民问警察。→村民问警察她应该乘哪路公共汽车去新龙百货商店。