英语泛读教程1第三版课文翻译

19世纪末，一小群艺术家开始重新评估艺术的功能和意义，他们在法国和德国工作。在上个世纪，艺术已经失去了许多传统功能。它不再是记录事物形象的重要方式，因为那份工作已经被照相机取代了。艺术家试图区分当下的艺术，以界定其独特的本质。画家和雕塑家加入了其他知识分子的行列，质疑古典模式和基于合理化标准的广义理想。1890年代的世界观就这样改变了。透过19世纪的混乱变化，似乎冰冷的古典风格和文艺复兴时期作品静态有序的形象已经不适合那种表达方式了。

1886年，画家梵高(1853-1890)从荷兰来到法国，在那里他进行了一场关于色彩运用的革命。他使用了比以前的艺术家更纯净、更明亮的颜色。他还意识到，颜色和其他正常的载体一样，可以作为语言本身。他认为一个物体的原生或“真实”的颜色并不一定能表达艺术家的体验。艺术家，正如梵高所说，应该追求不是根据一个物体的样子来画它，而是通过艺术家来感受它。在阿尔勒的公共花园里，有真正的花园色彩。所以梵高在炎热的下午独自散步获得了经验。

实际上梵高一生默默无闻，他的艺术在1890年去世后不久变得非常有影响力。最早受其风格影响的艺术家是一位名叫爱德华·周(1863-1944)的挪威艺术家，他是巴黎发现和运用色彩的先驱。在《生命之舞》中，爱德华·周(Edward Chew)用强烈、简单的线条和强烈的色彩来讨论性压力和冲突，这为西格蒙德·弗洛伊德(sigmund freud)的研究带来了光明。在德国，倾向于在作品中用色彩的力量来表现心理的力量的艺术家被称为德国表现主义。

在颜色革命中，另一场革命发生在空间的使用上。自文艺复兴以来，欧洲艺术家就将绘画边缘的外侧视为窗框。一个框架的四个角构成了一个想象中的立方体空间——一个三维的世界，物体和背景都在这个空间中得到反映。大约从1880开始，保罗·塞尚(1839-1906)探索了表达视觉体验的新方法。他试图通过完美的设计来创作绘画，完美的设计在事物本身和他的感官中都是真实的。他还想包括和建立新的传统。

在1909和1914之间，毕加索(1881-1973)和乔治？布拉克(1882-1963)***与他合作发展了一种新的学习方式，这种方式被称为立体主义。他们和塞尚一样，探索平面世界和绘画艺术的视觉感官的互动来感知三维世界。这两个世界相互影响，所以在艺术中，就像在电梯里一样，一个符号表示混乱或者绘画和物体不能在现实世界中站立。这种观察体验在一幅立体派作品中非常清晰，就像拉小提琴一样。水果的插图取自贴在角落里的一本书。这些插图是实物介绍的图片或符号。但这些插图也是基于真实水果的复制品。

在一幅典型的文艺复兴和巴洛克风格的油画中，身体被设置在一个虚构的空间中，它们从视觉中的一个固定点反映出来。在空间立体主义中，它们从一个固定的角度代表空间到时间。一个人只有从多个角度观察才能理解立方体的真正含义。因此，立体主义艺术从许多角度提出了对象。此外，视觉还受到论点、记忆、流派和事件发生时间的影响。在小提琴乐谱中，有些文字是从真实的报纸上剪下来的，讽刺了艺术家的一生。许多零碎的影像让人体会到立体主义艺术复杂的视觉体验。

早期立体派艺术对色彩的运用刻意平庸，其主题是表现来自日常生活的普通事物。毕加索和布拉克想消除引人注目的色彩和有趣的主题，所以他们的观众会专注于观察事物。

在1890到1914期间，先锋派艺术家不再强调物体本身，而是强调具有表现特征的线条、色彩和空间。有些艺术家终于开始创作艺术作品，他们的作品与他们在现实中看到的任何东西都没有关系，这并不奇怪。皮埃尔·蒙德里安(1872-1944)，荷兰画家，在第一次世界大战前不久来到巴黎，在那里看到了毕加索和布拉克的立体派艺术。立体派艺术家在他们的绘画中压缩了想象的深度，以至于似乎所有的物体都包含在一个只有几英寸深的铲子里。他们还把主题降低到可以忽略不计的程度。蒙德里安的下一步似乎是彻底消除扭曲的空间和主题。他的画7，作为一个例子，似乎是完全平坦的。

蒙德里安像其他早期的现代艺术大师一样，是一个哲学上的理想主义者。他认为感知的对象其实是一个独立不变的表演场的本质。他认为艺术应该让它的观众超越表面的世界，进入一个更“真实”的现实。从逻辑上讲，他从他的画中删除了任何对有形世界的提及。

就在第一次世界大战前，一位名叫马塞尔·杜尚(1887-1968)的年轻法国艺术家观察到，当艺术家指定物体放置在特殊的艺术环境中时，事物就成为了艺术。换句话说，艺术可以被定义为一种感知模式。正如立体派艺术家所证明的，物体总是和其他物体一起出现在环境中。在断臂之前，是在商店里买的一把真的雪铲。如果在五金店看到它，人们可能只会想到它的效率。但当它出现在耶鲁大学的画廊里，配有平台和标签，人们会联想到铲子的雕塑形式和造型，就像马塞尔·杜尚的本意一样，不是感性的雕塑。它的名字让人们想起了很多铲雪防止武器损坏或患心脏病的场景。然后你开始意识到一种特殊的方式来感知艺术中铲子的独特性。

这场艺术革命纠正了20世纪的竞争对手。近百年后，这些现代艺术大师继续激发观众的热情和想象力。

-

我有点不确定，

真的不明白断臂事先的那句话是在商店购买的真雪地鞋，也不知道怎么用中文解释。

还有最后一段的第一句话。我的翻译好像有点奇怪，但是我也翻译不好。请原谅我。

哇！翻译完我的表，现在是凌晨两点！！！辛苦了。。。