你下午吃了什么？

中国人:你今天下午吃了什么？

L1:你今天下午吃了什么？

分析:

1，时态用过去式。时态有三种:过去、现在和将来。如果是现在进行时，你应该问“你在吃什么？”；如果是未来，要问“下午想吃什么”“下午想吃什么”，还有“想、想”等表示未来的词语，表示还没吃。所以这个问题最好的时态是用过去式，表示你想知道“你下午吃(吃)了什么”。

2.我在这句话里加了个时间，这个。你今天下午吃了什么？你今天下午吃了什么？因为需要对应时态，默认对话指的是“今天下午”，所以不要忽略这个隐形条件。这也是不用昨天的原因，因为它不是特指“昨天下午”。

3.表达式正在进行中。

中国人:你在吃什么？

L1:你在吃什么？

你的理解和翻译是正确的。这是一个一般的问题:be动词+主语+动词ing(+其他)。

4.未来进行时的表达。

中国人:今天下午你想吃什么？

L1:你下午想吃什么？

以上是对你问题的一些回答，希望能帮到你~ ~ ~