施晓菁的主要作品
《追寻马可波罗的足迹》，汉英翻译，新世界出版社，1986。
《骆驼祥子》中译本，外文出版社，1979。
《骆驼祥子》修订双语版，外文出版社，2001。
《骆驼祥子》，双语版，香港中文大学出版社，2004《汉英翻译导论》，(与叶一楠合著)，美国纽约希普克伦图书公司，2007年。
《汉英翻译精要——核心概念与技巧》(与叶一楠合著)，外语教学与研究出版社，2011年。
理解与表达:汉英翻译案例评析，外文出版社(与李长栓合著)，2012汉英新词词典，主编，外语教学与研究出版社，2000年。
《现代汉语词典》(汉英双语版，2002)，英语顾问，外语教学与研究出版社，2002年。
《李岚清教育访谈录》，英文版，外语教学与研究出版社，2004年。
《汉英词典英语评论》，外语教学与研究出版社，2007年。
汉英词典修订版(第三版)，外语教学与研究出版社，2010。