英语散文的鉴赏生活
如果回归自然，有不同的方式，后人总是尊重前人最后的选择。一个朋友偶然讲了一个故事，像一个短篇小说，感动了听者。以下是《生活》，张培基英译散文赏析。欢迎阅读！
生活
生活
什么是
何伟
|译自《中国英译张培基文选》。
如果回归自然，有不同的方式，后人总是尊重前人最后的选择。一个朋友偶然讲了一个故事，像一个短篇小说，感动了听者。
回归自然的方式多种多样，但人们普遍尊重父母对自己旅途的最后一个愿望？s结束。我的一个朋友顺便告诉我以下发生的事情，像一个小故事，非常感人:
关键点:
1,?前辈最后的选择？翻译出版社？父母的临终遗愿？父母对他们的旅程许下的最后一个愿望？年代末，在哪一年？s之旅？end是什么意思？垂死挣扎，生命的终结？他们的父母在生命旅程结束时许下的最后一个愿望。
2, ?一个朋友碰巧讲了一个故事？翻译成我的一个朋友无关紧要地跟我说了下面发生的事情，其中相关的意思是什么？告诉？它的同义词是回忆、回忆、谈论和发生。发生了什么事？它比东西更高级。是木头~
3,?听者动容？即。感动听者？还是？感人？=感人
在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小路上，一个穿着便衣的女人独自走着，径直走向森林中的一棵树。这里很多树大小不一，有的刚移植不久，但都长得很快。有一段时间，大家都正气凛然，神乎其神。新叶是绿色的，充满活力。当然，还有人爱护这些纪念树。
在一片新开辟的森林里，一个衣着朴素的女人独自一人走在一条蜿蜒的小道上，径直走向其中一棵树。有许多大小不一的树，有些是刚移植过来的，但都长得很快，笔直粗壮，长满了浅绿色的嫩叶。显然，有些人被派去管理这些纪念树。
关键点:
1,?在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小路上，一个穿着便衣的女人独自走着，径直走向森林中的一棵树。？这句话虽然是四个散句，但是表达了一系列的动作，所以可以融入？一个穿着便衣的女人独自沿着一条蜿蜒的小路向一棵树走去？在一片新开辟的森林里，一个衣着朴素的女人独自走在一条蜿蜒的小道上，径直走向其中一棵树。
2,?便衣？翻译成安静的穿着，这里安静是什么意思？颜色素淡不张扬？；？一个人走？即。一个人走？自己一个人走
3、拍起来的意思是？向上，向外，长？=spring up，更形象地展现了树木生机勃勃的生长状态~是一个值得学习的好词。
4,?有人专门照顾这些纪念树？翻译过来就是有人负责纪念树。这里吗？专科护理？应该理解为？爱护这些树？，也可以翻译为有人被专门指派来照顾好纪念树。
总结:我们之前见过很多像shoot up这样的生动词汇，比如put out，sprout up/out~
不知过了多少年，这个女人总是默默地把一束花放在树根旁，然后仰起头，盯着那棵树，动着她那独特的小嘴唇，像是在一个人说着话，说着话。她退后一步，看着自己树的高度，小心翼翼地除去树下斑驳的落叶，俯身抱住移植多年的树，亲吻它，轻轻地摩挲着树皮的皱纹，仿佛面对着一个生命体。很快，她依依不舍地转身离开，消失在暮色中最后一抹秋意。
就像她一直为我们做的那样？不知过了多少年，女人手里拿着一束鲜花，静静地站在树旁。她抬起头，眼睛盯着那棵树，不停地翕动着独特的小嘴唇，仿佛在自言自语，或者在和某人分享内心深处的感受。她后退一步，评估树已经长高了多少，并轻轻地清除树下斑驳的落叶。她弯下腰去拥抱和亲吻那棵多年前移植的树，轻轻地抚摸它皱巴巴的树皮，仿佛它是有生命的东西。然后她不情愿地转身离开，消失在秋日的最后一缕阳光中，越来越浓。
关键点:
1,?不知道多少年了。翻译成她一直为we don做的？不知道多少年了，我们在哪里？I don’我不知道怎样用插入语来表达原文？不知道这个从句也可以翻译成？她这么做已经很多年了？也就是多年来一直如此还是她多年来一直如此~在《我乘木船》中有类似的表述吗？不知道跑了多少次，终于有所收获。在做了你不知道多少次的访问之后，最终会有积极结果的明显迹象。也是一个插入语，它修饰许多词。
2,?煽动？即。一直开着关着？因此，翻译一直在进行
3,?舍不得？一般是用来翻译的，比如该回去了。我们被这一幕迷住了，是时候离开了。我们被风景深深吸引，不想离开。
总结:这一段有很多文艺词，比如？孤谈斑驳？有动力？都是我们需要积累的~还是那句话，文学性很重要的一个体现就是在选词上~
一阵秋风吹来，树叶沙沙作响，像一个秘密的耳语。女人突然转过身来，只有她能理解这耳语的全部含义。所以他对着树嘀咕了几句。含着眼泪走向她的家。一年又一年，小路上那个女人孤独的身影看起来越来越老。
突然一阵秋风吹来，树沙沙作响，像是在偷偷耳语，而那个女人，作为唯一能够理解这耳语全部含义的人，立刻转过身来。然后，在对树喃喃地说了几句话后，她告别了树，含着眼泪踏上了回家的路。随着岁月的流逝，这个女人，这个路上经常孤独的游客，变得越来越老了。
关键点:
1,?一阵秋风吹来？即。秋风？还是？有秋风？在一阵突如其来的秋风中，At的意义在哪里？因为正确吗？反应如何？
2,?树叶沙沙作响，像秘密的低语？翻译为树沙沙作响，就像它在悄悄地和女人耳语。沙沙声？=沙沙作响，简洁生动~拟声词在文学翻译中的作用也要注意。~
3,?只有她能理解悄悄话的全部含义？实际暗示？因为？因此，这种关系被解释为是唯一能够理解耳语全部含义的人。
4,?小路上那个女人孤独的身影看起来越来越老？如果直接翻译？后背老了？会给国外读者造成困惑，所以可以效仿？小路上常见的孤独女子看起来越来越老？，翻译成女人，一个路径上的定期独立访客，成为长者和长辈。
总结:介词和拟声词显示了译者扎实的语法和语言功底，只有通过不断的积累和运用才能达到~
几年后，树长高了，树冠上覆盖着茂盛的叶子。它矗立在这片土地上，风一吹，充满生命的绿色更加茂盛。它面向天空，仰望日月星辰的运动，与大自然亲密相连。
几年后，这棵树长得更高了，枝叶繁茂。它直立着，在风中变得越来越葱绿。它仰望苍穹，观看太阳、月亮和星星的运动，从而与大自然融为一体。
关键点:
1,?风在吹？也以介词+名词的形式翻译成in the wind，放在句子中突出句子的简洁性~
2,?装满它？拥挤比拥挤更生动。
3,?用什么？一起？与...结合
一段时间后，一棵新移植的小树出现在大树附近。这棵小树既强壮又安静。随着岁月的增加，年龄的增长，埋在土下的大树和小树的根交错缠绕在一起。两棵树下各埋着一个精致的木盒，木盒里的骨灰在树根下逐渐变成有机肥，融入树中。就这样，两位老人相继回归自然，在自然的怀抱中，生命得以延续。树上的每一片绿叶都蕴含着绿色的希望。是真的。是一首关于树葬的诗。不要问他们是谁，他们是谁。
又过了一段时间，在它旁边出现了一棵新移植的小树。它既结实又安静。随着时间的推移，这两棵树的根部已经缠绕在一起了。他们每个人都有一个精致的木制小骨灰盒埋在下面。棺材里的骨灰逐渐变成有机肥料，通过树根进入树干。两位老人先后选择了同样的回归自然的方式，在大自然的怀抱中延长生命。树上的每一片嫩叶都孕育着绿色的希望。它？这是一个真实的故事。它？这是一首赞美树葬的诗。不过，不需要确认这两位老人的身份。可能是任何人。
关键点:
1,?树根交错缠绕？即。根纠结在一起？也就是说，这两棵树的根已经长成了一对。
2,?两棵树下各埋着一个精致的木箱？他们每人都有一个美味的木制小骨灰盒埋在下面。做了就是被动~
3,?木盒里的骨灰在树根下逐渐变成有机肥，融入树中？即。木盒里的骨灰逐渐变成有机肥，经过根部进入树体？翻译:桶里的灰烬变成了有机肥料，通过树根进入树干。通过已经厚了很多次的方式。
4,?是谁，是谁？即。可能是任何人吗？，可以翻译成任何人
总结:注意这一段的中国式散句翻译。有些句子的直译会造成混乱，需要译者在翻译前把握和整合其具体含义~本文短小有味道，用词清新有诗意，欣赏或练习都是一种享受~
；