我期待着那一天早日到来。用英语怎么说?

最简单的翻译就是:我期待着这一天。

(据柯林斯高级英汉词典:期待希望;期望;等待如果你在期待什么东西或者什么东西,你相信它们会很快送到你的手中或者来到你的身边,因为这是早就安排好的。)

注:虽然我期待那一天很快到来或者我期待那一天很快到来在语法上没有问题,但主要是指我期待那一天很快到来,这和我的本意是不一样的。

按照汉语的意思,这里的“期待”更多的是“期待、希望”,而“快点来”则偏向于主观意志,客观上一般是不可能实现的,所以可以用wish+虚拟语气:但愿那一天快点来。

如果那一天快点到来,客观上能实现,我希望那一天快点到来。