新视野大学英语第三单元第五课

我的第一份真正的长期工作实际上是在当地一家名为“梅尔之家”的餐厅。我在那里工作了7年，学到了很多东西，尤其是从一个女服务员海伦那里。海伦六十多岁，一头红发，自尊心很强——这正是我当时真正缺乏的。我钦佩海伦，因为她正在做她热爱的事情——接待顾客——没有人能做得比她更好。她让每个人，无论是客户还是同事，都微笑着，感到快乐。

我还学到了重要的一点，那就是我为自己人生的小成就而骄傲；例如，当我在厨房帮忙时，没有什么比做鸡蛋并完全按照顾客想要的方式端上来更让我开心的了。

当服务员真的改变了我的生活。我的一个老顾客拉福德·哈斯布鲁克是个推销员。他每天总是吃同样的东西。我一看到他朝餐厅走来，我就会把他想要的一切都准备好。他甚至不需要问。

因为我从海伦那里学到的自信，我梦想有一天拥有自己的餐馆。不幸的是，当我给父母打电话借钱时，他们说:“我们真的没钱。”

第二天，弗雷德看见我，问:“怎么了，阳光女孩？今天没见你笑。”我告诉他我的梦想，说:“弗雷德，我知道只要有人相信我，我就能做很多事。”

他去了小餐馆的其他几个常客，第二天递给我5万美元，还有一张我尽我所能保存的纸条，上面写着:“有梦想的好人应该有机会实现梦想。”

我赶紧去了一家银行，银行替我投资了这笔钱。同时，在继续在小餐馆打工的同时，打算自己开店。让我难过的是，这笔钱投资失败了，我赔光了所有的钱。

就在那时，我开始考虑尝试成为一名股票经纪人，所以我决定申请一份银行的工作。虽然我没有经验，但是我被录用了，而且结果很好。后来，我甚至还给弗雷德和其他客户5万美元，外加65，438+04%的年息。五年后，我终于可以开自己的公司了。

最近，我收到了弗雷德的感谢信，这封信将永远印在我的心里。前阵子他病了，说我给他寄的钱帮他付了累计拖欠的医药费。他在信中说:“我真的很庆幸当时投资了你。”

我很高兴我做了第一份工作。

第五单元翻译:最亲爱的父亲

我和父亲正在看视频，这时我两岁的侄子卡梅伦嘴里叼着勺子出现了。"如果你绊倒了，勺子会卡在他的喉咙里."父亲担心地说。像大多数父母一样，这位父亲一直在努力保护他的孩子。作为一名医生，他对身边的危险也特别敏感。

记得有一次在朋友家吃饭，很奇怪没有人提到食物中毒相关的词。如果你在家，有人会问“你洗手了吗？”

父亲警告我们，在餐厅吃饭会面临很多危险——粗心的服务员可能会把热咖啡洒到你头上，酒店员工可能没有洗手，等等。

在我父亲看来，时尚也可能是危险的。几年前他拿走了我的外套，因为他说这件衣服做得不对。我问他怎么了，他穿上外套，向我解释问题有多严重:

“瞧，我穿得太久了。而且这种材料很重，会压死你的。”

"我从未听说过有人被厚重的大衣所伤。"

“你想成为第一个吗？从这里切断它。”父亲说，用手指着他的膝盖。

时尚只是我们必须防范的众多危险之一。即使是现在，当我从树枝上走开的时候，我还是会停下来，父亲的声音仿佛在我耳边响起:“小心戳到我的眼睛！”"

当然，当我们年轻的时候，我们并不总是听父亲的话。我们骨折过，发生过交通事故，还生过病。如果我们听从父亲的建议，一些事故是可以避免的。

当我和哥哥姐姐们说起过去的时候，我们会回想起父亲告诉我们，运动的时候不要跳得太用力，也不要跳得太高，因为这样可能会伤到我们的脊椎。他给我们的行车路线总是尽量避免左转。如今，我们发现我们经常像父亲一样警告别人。我们会给弟弟打电话，告诉他我们看到有人中毒死亡的新闻，或者给妹妹打电话提醒她某种窗帘铅含量很高。

现在，父亲又可以教导新一代了。他的孙子们很快就明白了。当他们看到洗涤产品时，他们知道摇摇手指说:“那很危险！”节日聚餐时，三岁的玛格丽特对两岁的妹妹说:“你一口吃太多了。要小心。”临别时，侄女这样和父亲道别:“保重，爷爷！””我们听后都笑了。每个周末去父亲家做客后，父亲会开车送我们去一个安静的火车站，坐火车回曼哈顿。等车的时候，我能看到他的车还在停车场。我知道他想看着我安全上车。

等我上了火车坐下，我会看着他开走。我越来越希望用他保护我们的方式来保护他免受各种危险。他的关心和关心给了我一种安心的感觉，我希望我也能带给他这种安心的感觉。

火车开动时，我默默地说:“保重，爸爸。”

翻译:小提琴盒中的生活

为了让你知道我的信仰，我必须简单地谈谈我的个人历史。

我人生的转折点是我决定放弃前途无量的商业生涯，转而学习音乐。虽然我父母能理解我，但是他们不同意我把音乐作为职业。从我的家庭背景来说，我觉得这是可以理解的。

我的祖父在斯普林希尔学院教了将近40年的音乐。虽然他在社会上很受尊重，但他几乎赚不到足够的钱来养活一个大家庭。父亲常说，多亏了奶奶的勤俭持家，他们才能勉强糊口。

这是有先例的。后来，一提到靠音乐谋生，我们就想到朝不保夕的生活。父母坚持让我上大学而不是音乐学院，我就上了大学。

在我从哥伦比亚大学毕业之前，我的家庭出现了一些经济问题，所以我觉得有义务离开学校去找工作。于是我迷迷糊糊的开始了我的商业生涯——我觉得这是我人生中虚度的时光。

当然，我完全没有贬低商业的意思；我只是说做生意不适合我。我经商是为了钱，除了帮助家人得到的满足感，钱是我做生意得到的一切。这还不够。我感觉生活正在离我而去。我很难过。我的目的是存够钱后不再做生意，然后去欧洲学音乐。

我曾经一大早起来练琴，然后去“市中心”上班。我没有和同事一起吃午饭，而是找了一家便宜的餐厅，点了一份简单又便宜的午餐。我不停地赚钱，终于攒够了出国的钱。

那时候家里已经不需要我帮忙了，我就放弃了工作，坐船去了欧洲。我在那里呆了四年，努力学习，比我以前梦想的还要努力，每一分钟都过得很开心。

说真的，“开心”这个词不足以表达我的感受；我简直陶醉了。这才是真正的生活。我是一个自由的人，我在做我喜欢的和应该做的事情。

如果我做生意的话，我今天可能已经是一个真正的富人了。但是，我不认为那样的人生会成功。我可能已经放弃了金钱买不到的快乐——当一个人的主要目标是赚钱的时候，这种快乐往往就被放弃了。

我几乎不顾所有朋友和家人的建议，脱离了生意。我们大多数人习惯性地认为金钱等于成功——这种观念如此根深蒂固，以至于对大多数人来说，为了幸福而放弃高薪似乎是愚蠢的。那样的话，我只能说“啊！笨是伟大的。”

钱是个好东西，但现在我知道人们可能为此付出太多。

第八单元天才的性格

即使是世界上最强大的计算机也不可能是天才，因为它没有个性。虽然它可以快速准确地记忆、计算和处理大量信息，但它无法像我们人类一样思考这些信息。它没有感情，没有思想，也没有疯狂的时刻。

如果你仔细研究伟大的天才，你会发现他们的人格中都包含着一些特殊的品质，促使他们超越以往所有的成就。他们的生活包含了许多关于如何产生伟大的想法并付诸实践的秘密。要成为天才，你必须:

一是找乐子。列奥纳多·达·芬奇以他的滑稽笑话而闻名。伽利略有繁忙的社交生活和幽默的演讲。

比尔，微软背后的天才？作为世界首富，盖茨一直被称为“大男孩”。他曾经说过，他最大的爱好之一就是在建筑工地上玩推土机。

第一，好奇。天才一生都在质疑身边的事物。列奥纳多·达·芬奇在许多笔记本上写满了他想回答的问题。以下段落摘自他的笔记本。

“我在这个国家四处游荡，寻找我不明白的问题的答案:为什么山顶上有贝壳，为什么雷声比制造雷声的闪电持续时间长，为什么石头碰到水时会形成波纹，为什么鸟儿会飞——”

第一，勇敢。天才不会害怕犯错误。奥维尔·莱特和维尔伯·莱特的飞机在能够飞离地面之前坠毁了多次。发明家托马斯·爱迪生失败了成千上万次才成功地把电转化为光。他告诉他的朋友，他比其他任何发明家都更接近正确答案，因为他知道这么多方法都行不通！

天才也必须震惊世界。新的想法会让人觉得奇怪，甚至害怕。伟大的思想家经常被描述为古怪和愚蠢。

首先，我们必须坚持不懈。托马斯·爱迪生曾经说过，天才是“百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。”

要成为天才，你必须做好面对巨大困难长期努力的准备。

首先，要有灵感。你要找的答案可能就在附近，但问题是你需要知道去哪里找。旅行是激发灵感的有效方式。莫扎特通过旅行积累了许多优秀的音乐思想。当阿尔伯特·爱因斯坦十几岁时，他说服父母让他在意大利的主要城市旅行。最后，他带着一些鼓舞人心的想法回来了。

第一，保持健康。古语有云:“只有健康的身体才能有健康的大脑。”所以，让自己的身体保持在最佳状态是非常重要的，这样大脑才能有效工作。

索福克勒斯不仅是一位哲学家、诗人和政治家，还是一位多次获奖的体育冠军。列奥纳多·达·芬奇也以他骑马时的力量和天赋而闻名。

所以很明显，成为天才就是要达到并超越你认为的极限。

第十单元如何找到一份理想的工作

获得理想的工作需要动力、精力和准备。虽然你可以胜任很多岗位，但是现在好工作的竞争很激烈，因为可能会有十几个应聘者具备同样的资质。所以，你要让潜在的老板相信，你就是他一直在寻找的那个特别的人。稍微指导一下，你就能做到。

我惊讶地意识到，你不得不把找工作本身当成一份工作。如果你在找工作上投入的精力和你在工作上投入的一样多，你就能很快找到工作。

但是，这个规则并不适用于已经有工作的人——不要轻易放弃工作！换工作比辞职从头开始要容易得多。

有一个方法可以让你在不危及现有职位的情况下获得新工作:参加与你专业相关的职业俱乐部活动，并在其中积极表现。这样有助于你认识更多的人，比如你想去的公司的老总们，那些你平时见不到的人。

另一个主要挑战是面试，这是至关重要的。

在研究工作面试后，心理学家发现面试包括两个主要部分。如果第一部分极差，那么无论你在第二部分有多优秀，你获得工作的希望都会非常渺茫。我将第一部分称为“30秒障碍”，因为研究表明，大多数雇主会在面试的前30秒内决定候选人是否适合这份工作。这种30秒判断法是基于心理学家所说的“偏见效应”，即你给别人留下的第一印象。不幸的是，第一印象并不总是好的。然而，在最好的情况下，“偏见效应”会让别人认为我们比实际情况要好。

一进入面试现场，记得保持冷静，微笑，坚定地握手，同时看着对方的眼睛。这样做，你会轻松突破30秒大关。

另外，几乎所有面试官都会问以下三个问题，你要做好回答的准备。提前几天想好答案是明智的；相比有备而来，临时决定应付的不会给人留下好印象。

这三个示例性问题如下:

1.那么，你有兴趣成为我们实验室的助手，是吗？

不能简单回答“是”。在回答“是”之后，补充一些东西——比如“是的，我对这个职位很感兴趣，这是我期待已久的工作。”回答要简洁，但千万不要只是苍白地说“是”或“不是”。

2.你为什么喜欢这份工作？

一位经理告诉我，如果候选人回答了这个问题，“我认为这份工作很有趣”或“我喜欢和人一起工作”，他会立即将他们从列表中删除。“这意味着他们根本不知道自己想做什么，也没有考虑过这份工作的要求，”他解释道。

3.能谈谈自己吗？

面试官不想知道你的整个人生历程。他想知道的是能证明你人品、能力、动机的事实。

仅此而已！有了以上的指导，你一定能找到理想的工作。祝你好运。