英语怎么翻译才能遮风挡雨？

雨具

以下是对这个英语短语的详细分析，希望对你有所帮助。

1，意思解释:

这句英文的意思是“防雨”，意思是采取措施防止雨水进入室内或其他地方。

2.难词解释:

保持【ki？p]

动词 （verb的缩写）维持，维持；预防。

这个词的意思是“保持”或“维护”，在这个句子中，它的意思是防止雨水进入室内。

例如:

-把门关上。

把门关上。

-看着路。

把注意力放在路上。

out [a？t]

出去，出去；外面。

这个词的意思是“走出去”或者“走出去”。这句话的意思是雨水不进室内。

例如:

-出去玩吧。

出去玩。

-猫不在家。

那只猫跑到了外面。

rain [re？n]

雨，雨。

这个词的意思是“雨”，在这句话里就是下雨的意思。

例如:

-外面在下雨。

外面正在下雨。

暴雨导致城市洪水泛滥。

大雨造成了城市内涝。

3.详细语法:

这个句子是一个不及物动词短语，由动词“keep”和介词短语“out out the rain”组成。其中，“保持”是主语“它”的谓语动词，表示“保持”或“防止”；“out”是介词，后面是名词“the rain”，表示“雨”，构成介词短语“out out the rain”，表示“阻止雨水进入”。

4.具体用法:

我们需要关上所有的窗户来挡雨。

我们需要关上所有的窗户以防止雨水进入。)

(2)伞可以挡雨，但挡不住风。

雨伞可以挡雨，但挡不住风。)

帐篷是为挡雨和保持身体干燥而设计的。

帐篷的设计是为了防止雨水进入，让我们保持干燥。)

我在柴火上盖了一块防水布挡雨。

我在柴火上盖了一块防水布，以防雨水进入。)

(5)屋顶需要维修，以防雨。

屋顶需要修理，以防雨水进入。)

翻译技巧和步骤:

(1)理解一个句子的主干和谓语；

(2)确定句子中难词的意义和词性；

(3)根据上下文理解句子的意思；

(4)根据上下文确定句子的翻译。

注意事项:

翻译这句话的时候，要注意“keep”这个词的歧义，以及“out”和“rain”这两个词的意思。另外，根据上下文来确定句子的意思也很重要。