端午节|如果把《离骚》里的这两句话翻译成英文会是什么样子？

很久以前，我读过杨和的《离骚》英译本，其中有几句话给我留下了深刻的印象。适逢端午，与大家共勉。

我也是心善。

虽然死了九次，但他并不后悔。

这句话是温在八年前的两会上引用的，用来表达他对工作的奉献和对国家的爱。当时的翻译是丸口的姐姐张璐。她是这样说的:

为了我心中所珍视的理想，我不会后悔死一千次。

可以说是非常准确的。

非常珍惜

在中文里，“九”比九更大，意思是九根牛一头发。在英语中，不能直接翻译成九，而是“千”千。

值得一提的是，中国自古以来就是一个农业国，所以很多成语都和农业有关，比如这个“牛一九毛”。但是英国是一个海洋文化的国家，很多成语都和海洋有关。在英语中，这“九根牛一头发”可能是沧海一粟。

杨和对这句话的翻译是:

但是因为我的心爱这样的纯洁，

我不会后悔死一千次。

类似张译，语言更直。

鲁曼曼奇修远Xi，

我会上下搜索。

这绝对是《离骚》里流传最广的一句话。

道路是漫长的，笼罩在黑暗中，

当我继续追寻我消失的梦想时。

为了押韵，译者也很辛苦。翻译中使用了许多倒装，这里有一个例子。

笼罩在愁云惨雾中的人似乎又回来了:

(道路)似乎笼罩在黑暗之中

单词换行非常生动。本义是“包装”，这里引申的意思是“沉浸在”。裹足不前前路漫漫，仿佛身处黑暗绝望之中。

被包裹在仿制品中:

想得出神

陷入沉思

我记得在2008年奥巴马的胜选演讲中，有一句话也有同样的效果。他说:

前面的路还很长。我们的攀登将是陡峭的。

攀登是名词，表示攀登的过程。例如:

一段漫长而稳定的攀登到达顶峰

就是这样。

来，请吃一个粽子。