英语说“豆类”:豌豆、毛豆、青豆。
思思和薇薇不喜欢吃豆子,但是他们非常喜欢剥豌豆。薇薇发展手部精细动作全靠豆豆~
豌豆
豌豆就是豌豆。那么pea是指里面的小豆,还是指带荚的整个豌豆?
豌豆是小豌豆,带荚的整个豌豆可以直接用Pea来表示~而豌豆的荚就叫荚。所以如果你记得“咬瓜子”是剥瓜子,那么“剥豌豆”是剥豌豆。
豌豆又圆又可爱。豆荚里的豌豆看起来都很相似。所以当你想说两件事完全一样的时候(比如两个朋友很有默契),你可以说他们是一个豆荚里的两颗豌豆。
安徒生好像很喜欢吃豌豆。他写了《一粒小豌豆》。小豌豆的生命力带来了希望,最终挽救了一个身患重病的小女孩的生命。他还写了广为流传的《公主与豌豆》,但说实话,我一直不明白这个故事的寓意。
各种常见的“豆子”
除了豌豆,我们生活中还有很多豆类。他们用英语怎么说?
荷兰豆
豇豆/四季豆
绿豆菜豆
大豆绿色大豆
大豆大豆
绿豆
红豆
芸豆
(这里解释一下大豆:黄豆。这样就可以理解“大豆”和“毛豆”,同时也可以推导出豆浆是“豆浆”,酱油是“酱油”。)
当然,你也不能忘了咖啡豆,这是那个品牌“cafebene”的发音之谜。
还有很少有孩子能抗拒的糖豆。
此时,一个问题产生了:豌豆怎么变成了豆,两者都是“豆”,那么有什么区别呢?
豆
太专业了,分辨不出来,只能搬出别人的话:
“首先,它们不是同一个属,但都是藤蔓植物。豌豆果实是完整的;而豆果可以掰成两半。豌豆植株中空;而豆类植物是实心的。但是这两个词在使用中偶尔会混合使用。比如黑眼豌豆,其实就是一种豆子。”(Khubilai: 2011)
如你所见,库比莱知道他的豆子。对于“专业知识”,要感谢别人“竹筒倒豆子,毫不保留”;但是为了隐私,尽量不要说漏嘴。但怎么说呢,每颗豆都有它的黑(金不红,豆不纯白~),偶尔八卦一下应该也不为过。
英国人喜欢烤豆罐头,我不是很欣赏。
但是下面这个英国“豆”大概是全世界人民都喜欢的吧。结束了。