如何将“同比增长”和“同比增加”中的“同比”翻译成法语？

-一年一度的牛角面包

-格里森·安努埃尔

-进化与装配

根据要比较的变量是季度还是月份,“同比”增长也可以翻译为:

-四分之三的羊角面包

-新月形羊角面包

值得注意的是，法语中使用的介词是。

关于“环比”，从网上查询，除了等。，这个词常用于法语网站。环比(即一个季度的变量与上一季度的变量之比)为，环比(即一个月与上一个月的比值)为。值得注意的是，用中文译法翻译“环”时，不需要刻意翻译“环”字。

关于“2009年第一季度中国国内生产总值6574.5亿元，按可比价格计算，同比增长6.1%，比去年同期下降4.5个百分点”这句话的法文翻译，翻译时要明确，这个“下降”是指两个“同比”百分比之差。同时最好能体现出中国经济的“乍冷”。几种方案:

第一个方案/版本1:

中国在2009年第一季度的PIB收入为65745亿元人民币，比2008年第一季度增长了61%。

第二方案/版本2:

2009年第一季度中国国内生产总值为65745亿元人民币，同比增长61%，同比增长45个百分点(与2008年第一季度相比)。

第三方案/版本3

中国2009年第一季度的葡萄酒产量为61%，与第一季度的葡萄酒产量相比增长了45个百分点。