白话文与文言文的翻译
白话文是相对于文言文而言的。始于清末的文体改革可以分为“新文体”、“白话”、“通俗语言”三个阶段。
《狂人日记》是中国第一部白话小说。《联合圣经》是第一部白话翻译作品。
2.把白话文翻译成原文文言文。
回到二十九年，毛变白，跳蚤死了。孔子痛哭曰:“我既然有所回报，弟子造福亲族。”鲁哀公问:“谁是好学的弟子？”孔子对他说:“有颜回者好学，气绝而不放。可惜短命死，今日死。”
翻译
颜回二十九岁，全白，早逝。孔子哭得很伤心，说:“自从有了颜回，学生们(以颜回为榜样)就跟我更亲近了。”鲁哀公问(孔子):“谁是最好的学生？”孔子回答说:“有一个最好的学者叫颜回，他从不拿别人出气，也不会再犯同样的错误。可惜他年纪轻轻就去世了，现在也没有(像颜回这样好学的人)。”
给…作注解
(1)不要泄愤:不要对这个人泄愤。
(2)不出错:“二”就是重复，反复。这意味着不要犯同样的错误。
(3)短命死:颜回死时只有365，438+0岁。
(4)死:同“无”。
(5)跳蚤:同“早”。
(6)惠:颜回，又名颜渊。
7 (tòng):我好难过。
(8)导师惠亲:学生更亲。
(9)移动:转移。
(10)二:重复。
颜回好学的具体表现在哪些方面？(原文回答)
回答:别生气，别太生气(直接)
既然我有回报，我的主人就让我的亲戚受益。
3.如何把一篇白话文翻译成文言文首先你得熟悉古文，至少要背五六篇以上的古文，读很多的诗词，这样你才会更习惯和熟悉文言文的语感，知道古人的声调。
其次，你要对古汉语有基本的了解，对通假字有一定的了解，比如我，叫我，你，叫君，或者清，于是，等等。
再者，这才是最重要最关键的。把白话文翻译成文言文，或者文言文翻译成古文，最重要的是真正理解它的意思，然后用你自己的方式翻译，而不是逐字逐句。我来打个比方。比如文言文翻译成古汉语，《道德经》里有一句话叫心虚腹实，往往让人无知无欲。有人这样翻译这句话，减少了人的思想，填饱了人的肚子，永远让人没有知识，没有欲望。这种翻译与原意相差甚远，因为只考虑表面文字。这句话的真正含义应该是让人民少读书，少思考，让人民吃饱肚子，过上无忧无虑的生活，这样他们就会变得无知，无所求(因为人民不读书，不常思考，所以会变得迟钝，每天只知道吃饭睡觉干活，对生活没有忧虑，没有饥饿，所以会安于现状，不会。所以文言文的翻译不能简单的翻译表面的文字。要真正理解他的意思，古人的几句话包含了很多信息，而且超级简洁。同时，古人说话含蓄，很多话不能像现代人说得那么直白。
再比如白话文翻译成文言文。我给你举个例子。用白话文来说，你说你爱下雨，但是下雨的时候你却带着伞。你说你喜欢太阳，但你喜欢阳光明媚时的凉爽。你说你喜欢风，当风吹来的时候你关上窗户。这就是为什么你说你爱我，我感到恐慌。文言文翻译(微博里别人翻译的):听雨，藏花遮阳伞，红杏墙遮阴，听风，不敢坐西窗，另一个时间喝一杯酒，天凉添衣，赏金书山色，别忘了求凤凰。
这个白话的关键是最后一句，也是整句话的精髓。看第一版，天气凉了，加了衣服。这显然类似于古诗词。古人喜欢用一些东西作为象征，比如锦缎一般指夫妻或恋人之间的书信，永远的琥珀和巫山一般指爱情，而* * *西窗剪烛一般指结婚，七夕桥也是爱情的象征等等。此外，古人还爱用典故，比如问凤就是弃糟粕之妻的典故，叶公龙浩的典故，三顾茅庐的典故，都可以很好的浓缩。所以要在真正理解白话文的基础上进行翻译，不要逐字翻译表面意思。
4.文言文与白话文的区别文言文是中国的一种书面语，主要包括先秦时期以口语为基础的书面语。俗称“是也。”春秋战国时期没有发明用来记录文字的物品，而是用竹简、帛等东西来记录文字，而帛价格昂贵，竹简体积庞大，记录的字数有限。为了在一卷竹简上记录更多的东西，必须删除不重要的文字。可以说，“文言文”是世界上最早的文字记录“压缩”格式。后来大规模使用“纸”时，统治阶级之间使用“公文”的习惯已经定型，“文言文”的使用能力已经演变为阅读和素养的象征。与文言文相比，白话文是用白话文写的文章，也叫文体写作。古代的正式文体是文言文。在古代，东汉以前，使用竹简、帛等。因为文件载体不可避免地要求书写简洁。白话文
造纸术发明于东汉。随着宋代技术的进步和活字印刷术的发明，这些都为白话文的产生奠定了物质基础。
感觉文言文和现代语言相比结构紧凑，难懂，但是单词容量高，一个单词往往包含很多内容。白话文语言相对通俗易懂，内容简单。
5.翻译成文言文的柏华先生又欺负我了！王先生学识渊博，学识渊博，堪称人才；仗义执言，不尊王侯，刚柔并济，这叫德。但吏部如此无能，屡遭降职，有失公允。而以尚先生之德，我们平庸之辈呢？吞噬你的财富，思念你的烦恼。历代文人以出身求官为己任。先生第二次闯入贼营，已明确报国之志。他的智慧和勇气令人信服。然而今天，先生在庙里看到，说了很多却听不到。他很好奇，不接受。他想去凌云但缺乏力量。他只能在国子监教书。杀鸡不就是牛刀吗？你怎么看待知人论世，与人为善？古语有云:修身、齐家、治国、平天下。意思是你可以先治理国家，再治理国家。王粲先生解决不了妻子的饥寒交迫，那报效国家、消灭害虫呢？
[注释]
1.易:怕，怕。
2.吏部:古代吏部，掌管国家官员的任免、考核、晋升、调动等事务。
3.妻子:妻子和儿子，指家庭。
6.请把关于“中”字的文言文翻译成白话。内版也是。低俗版也不是内在版。以下是低俗版的注解，不正确。作为内版，宋代马沙的肉版还有一个版本，是内字的错别字。部里说:内在的意义，内在的意义，内在的意义。然后总结这个词的意思。许慎的和就是和，和不是汉字的诠释。李周的“中间损失”是得与失。从口型来说，接下来的一个就是根据汉字来理解的表达，这个表达一定是围绕着口型和口音的