求北大出版社《新法律英语》第十一单元《家庭关系法》的翻译。

在美国，家庭法也可称为“家庭关系法”，涉及婚姻、夫妻关系、离婚、分居、亲子关系、收养、监护等。

美国的家庭法完全属于州法的范畴，联邦政府无权制定这方面的法律。但是，联邦宪法可以从保护公民自由权的角度影响州家庭法的制定和实施。从历史上看，美国家庭法受英国普通法的影响很大。由于各州传统不同，各州的家庭法也有较大差异。例如，有些州不仅要求结婚证，还要求举行正式婚礼。其他州仍然承认习惯法婚姻，即没有结婚证或婚礼的婚姻。

美国的一些州有专门的家事法庭。这些家事法庭的管辖范围虽然只是在州内，但大部分都有以下几类诉讼案件的管辖权:1。虐待儿童；2.支持诉讼；3.确定父子关系和非婚生子女的诉讼；4.监护权诉讼的终止；5.青少年犯罪案件；6.家庭犯罪案件等。