如何避免英语交流中的固执

初学者用英语交流时，往往不分对象、时间、地点，套用书本上现成的句子。虽然有时候勉强能表达自己的感受，但听起来总是很生硬，很不舒服。我们来看看以下常见问题:你的职业是什么？你的职业是什么？你的爱好是什么？你的爱好是什么？这是什么药？这里提问者习惯性地套用了英语中主语+系动词+述谓的基本句型。然而，在一般的谈话中，这些句子听起来很刺耳，常常会引起听者的厌恶。如果你改变这些句子，比如:你做了什么？你空闲时间做什么？这是为了什么？意思不变，语气却更加自然平和。同样，有些人在介绍自己的时候，也喜欢用动词“be”:Iamateacher。我是一名教师。我是政府雇员。我是政府机构的雇员。说话人自觉不自觉地受到汉语的影响，用“be”和“yes”来对应。其实中文的“是”不一定要用英文表达。口语中习惯用实义动词作谓语。