访问脚本英语

威尼斯商人(下)

零件1

夏洛克，宽恕安东尼奥吧。不要这么刻薄。

斯:我已经答应拿回我应得的一磅肉。如果你不让我拥有它，那将是软弱的表现，没有人会再相信你的法律。威尼斯的伟大将很快消失。安东尼奥是我的敌人，我恨他。

b:所有的人都会杀死他们不喜欢的东西吗？

翻译:

第一部分

公爵:原谅安东尼奥，夏洛克。不要这么刻薄。

夏洛克:我说我必须拿回我的那磅肉。如果你不允许我得到它，这将是一种软弱的表现，人们将不再相信你的法律。威尼斯将很快失去它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。

巴萨尼奥:难道所有人都要铲除自己不爱的东西吗？

试图和夏洛克争辩是没有用的。不要再等了。宣判吧，把夏洛克想要的东西给他。

b:我将付给你六千块钱，作为安东尼奥借的三千块钱。

斯:即使你给我六倍于你刚才给我的价钱，我仍然要我应得的一磅肉。给我我应得的一磅肉！

让我们冷静下来，先生们。夏洛克，当你一点也不怜悯别人时，你怎么能指望别人怜悯你呢？

斯:我没有做错任何事，我不害怕审判。我想要我的一磅肉。

正当公爵不知如何是好时，尼莉莎打扮成律师的书记员，拿着一封鲍西娅拜访过的著名律师的来信来到了。当公爵与尼瑞莎谈话时，夏洛克准备从安东尼奥身上割下他应得的一磅肉。

然后这封信被宣读给法庭上的所有人听。“我病得很重。当我收到你的信时，我身边有一位从罗马来的年轻博学的医生。我告诉他夏洛克和安东尼奥之间的争吵。我们研究了许多法律书籍，他知道我会说什么。我请求你让他站在我的位置上作出判断。他很年轻，但我从来不知道这么年轻的身体有这么聪明的头。”

在法庭上宣读完这封信后，鲍西娅穿着律师的衣服走进房间，作为法官就座。

安东尼奥:跟夏洛克讲道理是没有用的。别等了。判我刑，把夏洛克想要的东西给他。

巴萨尼奥:我会付你6000元，还安东尼奥借的3000元。

夏洛克:即使你愿意付给我六倍于你刚才出价的钱，我还是会拿走我应得的一磅肉。把那磅肉给我！

公爵:先生们，请安静。夏洛克，如果你不原谅别人，你怎么能希望别人原谅你呢？

夏洛克:我没有做错任何事。我不怕评判。我要了一磅肉。

就在公爵不知如何是好的时候，尼瑞莎装扮成律师的书记员，带着刚刚拜访过的著名律师鲍西娅的一封信来到法庭。当公爵与尼莉莎谈话时，夏洛克准备好要割下安东尼奥身上的一磅肉。

这时，律师函当庭宣读。“我病得很重。当我收到你的信时，我正和一位来自罗马的非常有学问的年轻医生在一起。我告诉他夏洛克和安东尼奥之间的争端。我们学过很多代码，所以他知道我想说什么。我请求你让他替我判断。他很年轻，但我从未见过这么年轻、这么聪明的人。”

在法庭上宣读完这封信后，鲍西娅装扮成律师走进房间。她作为法官就座。

第二部分

你好，博学的法官！我不羡慕你的工作。这是一个非常棘手的案件。

普:你好！请坐下。你是安东尼奥吗？这是你和夏洛克的协议吗？

甲:是的。

那么夏洛克可要大发慈悲了。他必须宽恕安东尼奥。

斯:我为什么要怜悯他？告诉我！

p:慈悲为怀。仁慈像柔和的雨从天空降落在大地上。它祝福给予它的人，也祝福接受它的人。我们应该学会怜悯他人。你还想要这一磅肉吗？斯:我要求依法得到属于我的东西！

我愿意出十倍于安东尼奥所借的钱。请稍微修改一下法律，这样我们就可以救安东尼奥了。

先生，用用你的脑子吧！我们不能改变法律。如果一项法律改变了，那么人们以后会想改变其他法律。

哦，聪明的年轻法官！

让我看看这份协议，安东尼奥对你的承诺。

s:给你。

我明白了。根据法律，夏洛克可以从最接近安东尼奥心脏的地方割下一磅肉。慈悲为怀！让我销毁这张纸。-没有吗？那么，安东尼奥，准备好。夏洛克，拿起你的刀，准备动手吧。

杜克；你好，博学的法官！我不羡慕你的职业。这是最麻烦的情况。

鲍西娅:你好！请坐下。你的名字是安东尼奥吗？这是你和夏洛克签订的贷款协议吗？

安东尼奥；是

鲍西娅:那么夏洛克可要大发慈悲了。他必须原谅安东尼奥。

夏洛克:我为什么要原谅他？请告诉我这个！

鲍西娅:同情带来益处。慈悲就像从天上落到地上的露珠。它不仅祝福给予的人，也祝福接受的人。我们应该学会原谅别人。你还要求这一磅肉吗？

夏洛克:我要求依法得到属于我的东西。

巴萨尼奥:我愿意借给安东尼奥十倍的钱。请稍微修改一下法律，这样我们就能救安东尼奥一命。

鲍西娅:请动动脑筋，先生。我们不能改变法律。如果我们改变一项法律，人们就会改变其他法律。

夏洛克:哦，聪明的年轻法官！

鲍西娅；让我看看贷款协议，这是安东尼奥对你的承诺。

夏:给你。

鲍西娅:我明白了。根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，他可以从最靠近安东尼奥心脏的部位割下一磅肉。慈悲为怀！让我撕掉这份贷款协议。撕不动？所以，安东尼奥，准备好；夏洛克，拿起你的刀，准备切肉。

哦，博学的法官！哦，聪明的年轻人！

你带了称肉的东西了吗？

是的。我这里一切都准备好了。

夏洛克，你有医生为安东尼奥止血吗？

那只狐狸！

你想说什么吗，安东尼奥？

甲:只会一点点。再见巴萨尼奥。不要为我难过。告诉你妻子关于我的事，还有我有多爱你。如果夏洛克割得够深，我会全心全意地还他。

让我把你抱在怀里说再见。我爱你胜过我自己的生命，胜过我的妻子，胜过整个世界。(他哭了。)

你妻子听到你这么说会不高兴的。

我们在浪费时间。

拿走你的一磅肉！我宣布法庭允许，法律把它给你。

夏洛克向安东尼奥走去，准备用刀。

p:等等！还有一件事。安东尼奥答应给你一磅他的肉。但是他没有答应给你他的血。如果你让他的一滴血掉下来，你就会失去你所有的土地和钱。

史:这是法律吗？

警察:这是法律。你想要正义，所以你应该得到正义，比你想要的更多。:我要这钱。给我比安东尼奥向我借的多三块钱。

夏洛克；哦，博学的法官！哦，聪明的年轻人！

鲍西娅:你带肉秤了吗？

夏洛克:是的。我都准备好了。鲍西娅:夏洛克，你有没有请医生来帮安东尼奥止血？

夏洛克:这不在贷款协议里。

巴萨尼奥:你这只狐狸！

鲍西娅:安东尼奥，你还想说什么吗？

安东尼奥:我只想说一件事。巴萨尼奥，再见。不要为我难过。告诉你妻子我的事，告诉她我有多爱你。如果夏洛克割得够深，我会全心全意偿还他的债务。

巴萨尼奥:让我给你一个拥抱，然后说再见。我爱你胜过我自己的生命，我的妻子和整个世界。(他哭了。)

鲍西娅:你妻子听到你这么说会不高兴的。

夏洛克:我们在浪费时间。

鲍西娅:切下你想要的一磅肉！我宣布法庭允许你(这样做)，法律判给你。

夏洛克向安东尼奥走去，准备动刀。)

鲍西娅:等一下！这还没完。安东尼奥答应给你一磅他的肉。但他没答应给你他身上的任何一滴血。如果你让他流一滴血，你就会失去你所有的土地和财产。

夏洛克:法律是这么说的吗？

鲍西娅:这是法律。你要求正义，所以让你得到正义？比你要求的更多。

夏洛克:我愿意要钱。请给我三倍的钱，把安东尼奥向我借的钱还给我。

乙:给你。(他大声喊道，满心欢喜。)

p:等等！夏洛克没有早点拿走这笔钱。他只想做正确的事。这是他现在能拥有的一切。你必须切下一磅肉，不多不少。一滴血也不能落下。

夏洛克转过身，开始离开法庭。

等等，夏洛克。威尼斯的法律规定，如果任何人试图杀害或谋杀威尼斯的任何公民，他所拥有的一切都将被没收。他的钱和货物的一半将交给威尼斯城，另一半将交给他试图杀死的那个人。他的生命将由公爵决定。因此，跪下乞求公爵宽恕。

好的，先生。我请求宽恕，请求你的原谅..

我不会杀你的。但作为对你的惩罚，你一半的钱现在是安东尼奥的了。你必须把另一半给威尼斯城。

斯:把我的命也带走吧！我的钱和货物对我来说就像生命一样珍贵。他们是我唯一的安慰。当你把这些从我身边拿走的时候，你也带走了我的生命。

答:我很乐意放弃夏洛克的那一份钱。夏洛克必须答应在他死后将这笔钱留给他的女儿和她的丈夫。

我保证。让我回家吧。我不舒服。