为什么中国人说英语听起来不礼貌？
例如，在中国的餐馆或咖啡店，人们会说:“我想要一个汉堡。”或者“我想喝杯咖啡。”但是，如果你直接把这些话翻译成英文“我想吃个汉堡。”或者“我想喝杯咖啡。”，外国人会觉得这样说话不礼貌，当然不会直接告诉你。在西方国家，外国人通常会说，“请给我一个汉堡好吗？”或者“我能喝杯咖啡吗？”
再比如，当中国人拒绝被邀请的午宴或晚宴时，他们会说:“对不起，我不能去，我有别的计划。”翻译成英语就是“对不起，我不会。我另有约会。”如果你这么说，那么别人可能就不会再邀请你第二次了。外国人一般会说:“这是个好主意！我很想加入，但我今天另有约会。”
一些“礼貌”技巧:
1，西方人(主要是有一定修养的欧美人)在与人交流时更多使用情态动词:can，could，may，may，would，would等。情态动词，也称为情态助动词，表达说话人的语气，可以表达建议、要求、可能性和愿望，使说话的语气更加礼貌。
2.多使用虚拟语气，如would (had)宁，would (had) soon，would (just) as soon等。，或在陈述句中用过去式表示虚拟语气，或用if等引导从句表示“可能”。这样说话可以让人感觉到表达者在考虑最好的结果或方式，试图避免不好的结果或方式，或者在推测可能出现的问题，寻找可能的解决方案；
3.please经常加在句尾而不是句首。当please用在句首时，语气听起来更强，听起来像是命令。例如，当我们要求某人做某事时，我们中国人会说:“请在星期一之前给我一个答复。谢谢大家。”但是如果你说“请在星期一之前回复我”。谢谢大家。”直接用英语，听者会觉得你在命令他，他一点礼貌都没有。如果你说，“你能在周一之前回复我吗？谢谢大家。”是礼貌；
4.当陈述句的表达可能出现生硬、不礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或任意性，用肯定、暗示、比较、人性化的语气代替否定、命令、直接、任意的语气；
5.以他人为中心说话，以肯定他人、认同他人为前提，让自己卑微、无足轻重。说完，还用了一句“谢谢”或“谢谢”。事实上，这种礼貌的表达来自中国古代。这是东西方文化的相似之处，也是待人接物的基本原则。了解英语中的礼貌用语，努力让自己的英语表达更加礼貌，融入社会。