为什么折磨我，为什么让我难过？

你以什么理由折磨我，以什么理由让我难过？

我为什么要被折磨，我为什么要难过？

为什么要折磨我，为什么要让我难过？

从这四种翻译方法中选择一种。

我更喜欢第三种，因为它读起来很流畅，最接近直译。

但如果要准确翻译的话，用第四个，因为整个句子是被动语态，所以用“被折磨”，不过be sad虽然呼应了上面的，但不是被动语态，被动语态是“被制造悲伤”

至于第一个和第二个，都是意译，意思没错，但第二个略显罗嗦。。。

我一再放弃你迈出的每一步

一次又一次，我放弃了，而你却在逐渐进步。

两个都很流畅，第二个大概比第一个更字面。但是你可以决定你想要哪一个。