论大学英语精读3的语篇翻译

大学英语精读三课后翻译问答

UNIT1-P14

发言人明确表示，总统在任何情况下都不会取消这次旅行。

我们相信他说的话，因为他受过良好的教育，出生在一个受人尊敬的家庭，更重要的是，他很可靠。

我们相信他所说的，因为他受过良好的教育，来自一个受人尊敬的家庭，更重要的是，他很可靠。

接下来的事件再次证明了我的怀疑是对的。

随后发生的事情证实了我的怀疑。

在赛后的记者招待会上，足球教练为球队的糟糕表现向球迷道歉。

在赛后举行的记者招待会上，足球教练为他的球队表现不佳向球迷道歉。

令我们惊讶的是，这位经常被称赞为非常有政治头脑的州长原来是个贪官。

令我们吃惊的是，那个经常被称赞为诚实的州长原来是个贪官。

6.只有几个工人得到提升，但同时却有数百名工人被解雇。

一些工人被提升了，但同时数百名工人被解雇了。

7.如果有机会，约翰可能会成为一名杰出的画家。

如果有机会，约翰可能会成为一名杰出的画家。

起初我以为他在开玩笑，但后来我知道他是认真的。

起初我以为他在开玩笑，但后来我意识到他是认真的/他是认真的。

第二单元-P36

1.在医院的急诊室里经常听到痛苦的呻吟声。

在医院急诊室里经常可以听到痛苦的呻吟声。

这位美国前国务卿已经重返公众生活，并担任驻外大使。

这位前美国国务卿以驻外大使的身份重返公众生活。

大多数银行在兑现支票时要求出示身份证明。

在大多数银行兑现支票需要身份证明。

这位流行歌星在舞台上的出现引起了观众起立鼓掌。

这位流行歌星在舞台上的出现使观众起立鼓掌。

她惊讶地发现，许多人仍然冒险去旅行而没有保险。

她惊讶地了解到，许多人仍然在没有保险的情况下冒险旅行。

请确保孩子们不要探出窗外。

你能确保没有孩子探出窗外吗？

他是在露天被俘的，无论敌人如何残酷地折磨他，他从不屈服。

他在战争中被俘，但无论敌人如何残酷地折磨他，他从不屈服。

尽管亨利·比德尔受了重伤，贝蒂最终在医生的帮助下使他转危为安。

亨利·比德尔受了重伤，但贝蒂在医生的帮助下，终于使他转危为安。

第三单元-P57

1.许多美国大学生申请政府贷款来支付学费。

许多美国学生申请政府贷款来支付他们的教育/学费。

2.除了阅读材料，使用电影和视频会激发学生的学习兴趣。

除了阅读材料，电影和录像带的使用可以激发学生对某一科目的兴趣。

律师试图让陪审团相信他的委托人是无辜的。

自20世纪80年代初以来，医学科学家一直在努力寻找治疗艾滋病的方法。

自从1980年代早期以来，医学科学家们一直致力于寻找治疗艾滋病的方法。

我已经给几家公司投了简历，但是还没有收到回复。

我已经给几家公司寄出了简历，但是还没有收到回复。

很多人都希望有出国留学的机会，但只有少数人有这种可能性。

许多人希望有机会出国学习；然而，只有少数人有这个机会。

7.我们满怀期望地来参加会议，但离开时却很失望。

我们满怀期望地来参加会议，然而离开时却非常失望。

尽管教授详细解释了这一点，但许多学生还是不明白。

尽管教授非常详细地解释了这一点，但许多学生还是不明白。

第4单元-P80

1.在即将毕业的大学生中，有些人希望在家乡工作，有些人则自愿去不发达地区工作。

在那些即将毕业的大学生中，一些人更喜欢/希望回到他们的家乡工作，另一些人自愿去不发达地区工作。

现在，学生热衷于学习计算机，因为他们知道这是信息时代不可或缺的技能。

如今，学生们热衷于学习使用电脑，因为他们很清楚这是信息时代不可或缺的技能。

他已经环游世界三年了，但是无论他走到哪里，他总是想念他的祖国。

他已经环游世界三年了，但是无论他走到哪里，他都想念他的国家。

起初，他不时给我写信，后来就再也没有我的消息了。

起初，他偶尔给我写信，后来我再也没有收到他的来信。

一般来说，人总会结婚成家，而不是单身一辈子。

一般来说，人们倾向于结婚成家，而不是单身一辈子。

不管他怎么努力，他就是不能理解高等数学。

不管他怎么努力，他就是不懂高等数学。

7.连续工作六个月后，员工可以享受带薪假期和病假。

连续工作六个月后，员工有权享受带薪假期和病假。

8.我无法继续支付每月的车贷。我真的不知道该怎么办。

我无法继续每月支付汽车贷款，我完全不知道该怎么办。

第5单元-P100

1.这次面试的目的主要是测试申请人的英语口语。

面试的目的主要是测试申请人的英语口语水平。

认为约翰会为他的粗鲁向他们正式道歉是错误的。

认为约翰会因为不礼貌而向他们正式道歉是错误的。

3.这一丑闻对于努力赢得大选的工党来说，无疑是一件尴尬的事情。

这一丑闻对正在努力赢得选举的工党来说无疑是一件尴尬的事。

当我的小妹妹跳上楼冲进我的房间时，我正试着写我的学期论文。

我正在努力写学期论文，这时我的小妹妹蹦蹦跳跳地上了楼，冲进了我的房间。

我问了她几次，但她拒绝回答我的问题。

在西方，人们经常通过邮件发送货物，这可以节省很多时间。

在西方，人们经常邮购商品，这样可以节省很多时间。

老一辈的人经常发现很难阻止年轻人在现代社会中改变，无论他们如何努力。

无论他们如何努力，老一代人经常发现很难阻止现代社会中年轻人的变化。

既然你决心尽快完成硕士课程，就不要让你的社交生活干扰你的学习。

既然你已经下定决心要尽快完成硕士课程，就不要让你的社交生活妨碍你的学业。

第6单元-P130

1.装了假肢，刚开始走路不稳，运动后脚步稳了。

装上假腿后，他起初走路不稳，但经过练习，他的脚步变得稳定了。

医生说我得了重感冒，给我开了四种药，其中三种是药片，饭后吃，另一种是药水，睡前吃。

医生说我得了重感冒，她给我开了四种不同的药。其中三种是药丸，饭后服用，另一种是液体，睡前饮用。

我宁愿去外面散步，也不愿在这个房间里呆上两个小时什么也不做。

我宁愿出去散步，也不愿在房间里呆上两个小时什么也不做。

汽车已经看不见了，珍妮还站在大门口盯着路的尽头。

在汽车消失很久以后，珍妮仍然站在大门口凝视着路的尽头。

据我所知，他们感情上疏远已经有一段时间了。

据我所知，他们感情上的疏远已经有一段时间了。

一般来说，可以通过增加供给或减少需求来降低价格。

一般来说，增加供给或减少需求可以降低价格。

第7单元-P157

1.像往常一样，他在开始洗漱前将收音机调到早上7点的新闻广播。

像往常一样，他开始洗漱前把收音机调到早上7点的新闻广播。

运动员抽签决定谁先上场。

队员们抽签决定谁先上场。

在这个城市，由吸毒和赌博引起的犯罪正在发展，当地政府似乎无法找到解决这个问题的办法。

在那个城市，由吸毒和赌博引起的犯罪正在上升，当地政府似乎无法找到解决这个问题的办法。

在那些日子里，我能拿到什么就看什么，只要是英文写的。

在那些日子里，只要是用英语写的，我就会阅读我能得到的任何东西。

我确信那栋建筑一定在空袭中被完全摧毁了。

我打赌那栋建筑一定在空袭中被彻底摧毁了。

6.她被这突如其来的打击吓得好几分钟说不出话来。

她被这个意外的打击吓得好几分钟说不出话来。/

由于受到意外的打击，她好几分钟说不出话来。

第8单元-P177

1.如果你每天晚上开夜车工作，你的健康肯定会受到影响。

如果你每天晚上熬夜工作，你的健康肯定会受到影响。

即使你是班上最好的学生之一，你也应该经常复习功课以保持成绩。

即使你是班上最好的学生之一，为了保持你的成绩，你也必须经常复习功课。

人们经常认为美国是不同民族的大熔炉。

美国常被视为不同民族的大熔炉。

诚然，有些人在一生中很早就取得了成功，而另一些人则必须工作很长时间才能实现目标。

的确，有些人很早就取得了成功，而另一些人则必须工作很长时间才能达到目标。

他坚持认为这次实验的失败主要是因为准备不足。

他坚持认为实验的失败主要是由于准备不足。

如今，研究人员提倡我们应该每天花一些时间将我们想要的目标投射到我们内心的屏幕上。

研究人员现在建议我们每天抽出时间将我们想要的目标投射到我们脑海中的屏幕上。

Unit9-P201

1.她已经行医三年零四个月了。

她开始行医至今已有三年零四个月了。

孩子们跑来跑去，老师正费劲地把他们围起来？教师。

孩子们到处乱跑，老师好不容易才把他们集合起来带回教室。

这一发现进一步坚定了我的观点，即这座火山将在不久的将来喷发。

这一发现进一步坚定了我的信念，那座火山将在不久的将来爆发。

既然亨德森教授答应出席会议，我们想请他做个演讲。

既然亨德森教授答应出席会议，我们想请他发表演讲。

玛丽最终会离开家独自生活，但在此期间她仍然需要你的支持。

玛丽最终会离开家去过自己的生活，但在此期间她需要你的支持。

令我欣慰的是，观众非常喜欢我们的表演，而且大多数是大学生。

令我们欣慰的是，我们的表演得到了观众的充分赞赏，其中大部分是大学生。

单元10-P221

1.其实关于这份沙滩报，众说纷纭。

事实上，报纸上对这次海难有不同的报道。

据说这个地区的农业早在两千年前就很发达了。

据说早在2000年前，这个地区的农业就很发达。

自动取款机的功能是让人们在银行开门或关门的时候用一种特殊的卡从银行账户上取钱。

自动取款机的功能是不管银行开门还是关门，都可以让人们用一张特别的卡从银行账户里取钱。

4.孔繁森体现了一个* * *制片人的所有优秀品质。

孔繁森体现了一个共产党员的所有优秀品质。

如果你想在生活中有所成就，最重要的是树立信心。