高中英语必修1翻译一个目击者的故事

杰克·伦敦

历史上从未有一座城市被如此彻底地摧毁。旧金山没了。除了记忆和一些远离市中心的房子，这里什么也没留下。它的生意已经没了。工厂、酒店和宫殿也都消失了。地震后一小时内，160公里外都能看到旧金山大火的浓烟。黑暗的天空中，太阳是红色的。没有办法阻止大火。没有办法组织或交流。钢制铁轨现在已经没用了。街道下面的大型输水管道破裂了。在地球移动的三十秒内，人类为保护城市安全而采取的所有措施都消失了。

海上风平浪静。没有风。然而，从四面八方——东、西、北、南，强风吹在这个不幸的城市。人类自己不得不把城市中一些最好的建筑变成废墟，这样它们就不会对街上的人构成威胁。未被破坏的建筑名单现在只剩下几个地址了。勇敢的男人和女人的名单将填满一个图书馆。所有遇难者的名单永远不会被列出来。

令人惊讶的是，周三晚上是一个安静的夜晚。没有人群。警察什么也没说；甚至他们的马都很安静。没有叫喊声，也没有人们做疯狂的事情。在那些可怕的时刻，我没有看到一个女人哭，没有一个男人激动。在火灾发生前，成千上万失去家园的人彻夜撤离到安全的地方。一些人盖着毯子。有时整个家庭把他们所有的和能存的东西都放进马车里。他们互相帮助爬上城市周围的高山。在旧金山的历史上，她的人民从来没有像那个可怕的夜晚那样善良。

一个目击者的故事

杰克·伦敦

历史上从未有一座城市被如此彻底地摧毁。旧金山已经成为过去。除了它的记忆和一些远离市中心的房子，什么都没有留下。生意没了，工厂、酒店、宫殿也没了。地震一小时后，旧金山大火的烟雾已经飘到160公里处。天空是黑暗的，太阳是深红色的，火还在继续。人们无法组织和交流。铁轨现在已经没用了。街道下的大型水管也遭到破坏。地震发生后30秒内，人们用来保护城市的所有设施都不见了。

在海底，风平浪静。然而，强风从四面八方——东、南、西、北——吹向这座不幸的城市。人们不得不破坏一些城市的好建筑，以免威胁到街上的人。没有被摧毁的建筑很少，但是没有危险的人可以装满一个图书馆。那些失去生命的人将永远不会被人们记住。

令人惊讶的是，周三晚上是一个安静的夜晚。这里不拥挤。警官什么也没说，他们的马很安静。人们没有尖叫或做任何疯狂的事情。在这段可怕的时间里，我没有看到一个女人哭泣，一个男人紧张。大火之前，成千上万失去家园的人整夜都在寻找安全的地方。他们中的一些人裹在毯子里。偶尔，一些家庭会把他们所有的和能存的都放在货车上。他们互相帮助爬城市周围的山。在旧金山的历史上，从来没有一个居民像这样，在这样一个可怕的夜晚还能保持他们善良的本性。