2065438+2009年6月大学英语六级翻译(成语)

说明:对于这一部分，你有30分钟的时间将一篇文章从中文翻译成英文。你应该把你的答案写在答题纸2上。

汉语成语是汉语中一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。它们高度简洁，形式固定，但通常能生动地表达深刻的含义。大多数成语来自中国古代文学作品，通常与一些神话、传说或历史事件有关。如果你不知道一个成语的来源，就很难理解它的确切含义。因为学习成语有助于人们更好地了解中国的传统文化。习语在日常会话和文学创作中被广泛使用。恰当地使用习语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

翻译

汉语成语是汉语中特有的表达方式，大多由四个汉字组成。尽管极其简洁和固定的格式，但它们通常在视觉上传达/表达深刻的含义。这些成语大多来源于中国古代文学作品，通常与某些神话、传说或历史事件有关。不知道习语的来源，就很难理解/掌握确切的意思。因此，学习成语可以帮助人们更好地了解中国传统文化。习语在日常会话和文学作品中被广泛使用。恰当地使用成语可以使一个？语言更有表现力，交流更有效。

1.汉语成语是汉语中一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

题目中给出了英语成语，但给出的形式是复数，但在中文后，说是？一种？这时候要注意保持主谓一致；

由什么组成？它可以是由…组成，也可以是由…组成，这里给出的翻译省略了这一点。哪些是？，更简洁；

汉字？是吗？人品？如果只用中文这个词，是无法准确表达四个汉字的意思的。

2.它们高度简洁，形式固定，但通常能生动地表达深刻的含义。

这里吗？高度简洁？、?固定形式？你会使用形容词短语吗？高度简洁，形式固定？要翻译，也可以用名词短语？极度简洁，格式固定？翻译一下，英语更多的是用名词来表示；

可以形象地使用吗？生动地/视觉上？来表达，还有？表情？除了最直接的？快递？另外，你可以用它？传达/交付？；

，但是你可以在后面用but或者在前面用尽管/尽管+N。

成语大多来源于中国古代文学作品，通常与一些神话、传说或历史事件有关。

中国的成语和它们已经出现在我们面前，那么我们在这里换一种说法，改写成？这些成语？；

从哪里？有很多同义表达:起源于/源于/衍生于；

用什么？相关？什么事？与……有关系。

如果你不知道一个成语的来源，就很难理解它的确切含义。

在这个句子中，汉语省略了主语。如果用if从句，要补充主语。这种情况一般用一个来补充比较好，就是？如果一个人不知道？如果不想用人称代词，也可以翻译成？在不知情的情况下？句子的后半句使用:做某事是形容词+。避免出现人称代词。

来源？那是？来源？你能想到吗？来源？；因此，学习成语有助于人们更好地了解中国的传统文化。

那又怎样？:因此；因此；因此；因此

救命？最简单的翻译就是帮助。如果想用更高级的词，可以用contribute to/condensed to/condensed to。

更好理解？你会用“理解”这个动词吗？理解某事。好些了吗？也可以翻译成其名词的翻译:？对某事有更好的理解。？

习语在日常会话和文学创作中被广泛使用。

日常对话？翻译成日常/日常会话；然后呢。文学创作？翻译？文学作品？没想到作品用的是创作，更多的是语文和文学。

这句话在中文里也是主动的，但是翻译成英文就是变被动了。成语是什么？为人所用？，那是？被广泛应用于。，注意保持主谓一致。

恰当地使用习语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

在这句话中，？句子的恰当使用？就是主语，可以分成一句话，但是我们这里可以直接把用法翻译成名词，避免不必要的复杂翻译，就是？成语的正确使用？；

语言更有表现力，沟通更有效？这两部分是平行的，翻译时尽量保持两部分的形式一致，可以做一些转换。有效？是形容词吗？表现力？是名词，所以我们把表现力变成。表现力？，效果好，表现力强。

更多六级真题会及时分享给大家，敬请关注！