英语中常见的修辞格(三)

英语中有许多隐喻性的习语。例如:

班门弄斧

沙子是徒劳的

这些隐喻习语的特点是通过妇孺皆知的具体形象来表达自己的思想。请看一个圆孔中的方钉来说明“不适合某个职位的人”，非常恰当；魔鬼与深海之间，一边是魔鬼，一边是大海，让人绝望，形象地表达了“两难”的境界

(3)转喻

转喻是比隐喻更进一步的隐喻。根本没说本体，直接用隐喻代替了本体。例如:

美国的公交车正在罢工。美国公共汽车司机正在罢工。

(2)笔比剑更有力量。文人胜于武士(笔，剑指的是用这东西的人)。

在英语中，一些鸟、动物、鱼、昆虫的名称，除了它们的本义之外，往往还可以翻译成隐喻，形象生动，意味深长。例如:

(1)史密斯太太人很好，但是她的丈夫是个熊孩子，没有人喜欢他。史密斯太太和蔼可亲，但她的丈夫粗鲁暴躁，没有人喜欢他。

她是交际花。她是交际花。

隐喻是英语中最常见、最广泛使用的修辞格。要论证问题，说明原因，描述人、事、景等等。其基本功能是使事物或事物具体化、形象化、生动化，使人看得见、摸得着，从而增强语言的说服力和感染力。