2018 12大学英语四级翻译考试:兵马俑
2018 12大学英语考试翻译试题:兵马俑(1)兵马俑是20世纪最重要的考古发掘之一，于1987年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。兵马俑位于Xi临潼，秦始皇陵以东约1.5公里处。1974年，一群农民在皇家陵墓附近挖了一口井，出土了一些陶器碎片，立刻引起了考古学家的注意，于是就有了兵马俑的伟大发现。1975年，国务院授权有关部门建立兵马俑博物馆。栩栩如生的兵马俑排成了战斗队形，成为博物馆的最大亮点。兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一，它充分体现了中国古代人民的智慧和创造力。
参考译文:
兵马俑是20世纪最重要的考古发掘之一，于1987被联合国教科文组织列为世界文化遗产。它位于西安临潼秦始皇陵以东约1.5千米处。1974年，一群农民在皇陵附近挖井时，挖出了一些陶器碎片。它立即引起了考古学家的注意，并导致了兵马俑的伟大发现。1975年，国务院批准建造兵马俑博物馆。栩栩如生的排列成战斗队形的兵马俑是博物馆的明星特色。作为世界上最伟大的考古发现之一，兵马俑充分显示了古代中国人民非凡的智慧和高超的创造力。
2018 12大学英语四级翻译试题:兵马俑(2)兵马俑因其历史意义和独特性而成为中国最著名的景点之一。秦始皇于公元前221年统一中国。他下令建造军队的模型。兵马俑意义重大，因为数百个精美的真人大小的模型代表了当时席卷中国所有其他军队的庞大军队。这支军队是统一中国形成的决定因素。兵马俑的陶俑是用来埋葬秦始皇的，以显示他的荣耀。
参考译文:
兵马俑是中国最著名的景点之一，因为它的历史意义和独特性。秦始皇于公元前2265438年统一了中国，他下令建立了这支模范军队。这是非常重要的，因为数百个精美的真人大小的模型代表了当时战胜所有其他中国军队的军队。军队是形成统一中国的决定性因素。兵马俑是为秦始皇陪葬的，以显示他的荣耀。