为什么希腊在英语里叫希腊？古希腊人自称是谁？现代希腊人呢？中文“希腊”一词是从哪种语言翻译过来的？

楼上的同学们，你们答案的前两段和后两段是矛盾的，但我同意后两段，因为是曾经不小心写的，所以相信你们不会介意复制粘贴修改一下:

虽然Hellas在英语词典中是希腊的古名，但在希腊语中是希腊的名称。看过雅典奥运会开幕式的人，大概都会有这样的印象:当希腊代表团最后入场时，观众高呼Hellas，Hellas，Hellas；希腊和希腊不用于希腊共和国的全英文名称。Hellas这个词来自神话中的希腊祖先皮拉斯和丢卡利翁的儿子海伦。

英语中的希腊一词来源于一个部落名称。这个部落的名字来自印欧语系的格拉。在古代，它曾生活在希腊西北部和阿尔巴尼亚南部。意大利人称之为Graecus，法语中变成Gréce，英语希腊来源于法语。后来，这个词被用来指整个希腊。(我看到伏尔泰《风俗论》的脚注里提到过。)