他不能去上学，他不能去上学。 二楼和三楼说的两句话其实是一个意思，和语气无关。这两句话在中文里看起来差不多，但实际上意思已经大不相同，更不用说用英文表达了。他不能去上学:他被允许不去上学。他不能去上学。