如何翻译城镇的名字？关于waydown很迷茫，请大家帮忙！

Waydown和way-down是英式英语，way down是美式英语。作为镇名，要看是英国的还是美国的。如果是前者，最好写Way-down深；；如果是后者。然后深深地往下写。至于翻译，要遵循联合国教科文组织从大师命名的原则，像利物浦翻译“利物浦”。纽约和纽约一样，不需要意译，直接音译为“Wai Daoudi Pu”。