外语会有双关语甚至更多的障碍吗？

表面上是说你左脑无右，右脑无左。其实这句话很幽默也很讽刺:你左脑什么都没对，右脑什么都没剩。你左脑是一团浆糊，右脑是一片空白。

英语中有一句经典的双关语:光阴似箭；水果像香蕉一样飞。《光阴似箭》前半段很好理解，就是“光阴似箭”。有趣的是后半部分。如果我们把苍蝇看成一个动词，主语是水果，翻译过来就是:果蝇像一根香蕉。水果像香蕉一样飞。