thread中的“牙齿”用英语怎么表达？

不是这样翻译的。英语螺纹牙不需要翻译，比如:

粗螺纹

细螺纹微调螺钉

这取决于它是什么线程。

生料带是一个行业术语，英文名为thread tape或swage。