丘吉尔英语

血、汗和泪

温斯顿·丘吉尔(5月13，1940)

上周五晚上，我奉陛下之命组建新政府。

议会和国家的明显意愿是，这应该在尽可能广泛的基础上考虑，应该包括所有党派。

我已经完成了这项任务最重要的部分。由五名成员组成的战时内阁，与工党、反对党和自由党一起代表了国家的团结。

鉴于事态的极端紧迫性和严峻性，有必要在一天之内完成这项工作。其他关键职位已于周三任命。今晚我会向国王提交一份进一步的名单。我希望在明天完成主要部长的任命。

其他部长的任命通常需要更长一点的时间。我相信，当议会再次开会时，我的这部分任务将会完成，本届政府在各方面都将是完整的。

我认为向议长建议今天召集议会是符合公众利益的。在今天的会议结束时，将建议众议院休会至5月21日，并规定如有必要可提前开会。这方面的事务将在第一时间通知议员。

我现在请众议院通过一项决议，正式批准所采取的步骤，并宣布对新政府的信任。决议:

“本议院欢迎新政府的成立，它代表了全国人民团结一致、坚定不移的决心，将对德战争进行到底，直至取得胜利。”

组建如此规模和复杂的政府本身就是一项艰巨的任务。但我们正处于历史上最大战役之一的初级阶段。我们在其他任何地方都在行动——在挪威和荷兰——我们必须在地中海做好准备。空战仍在继续，许多准备工作必须在国内进行。

在这场危机中，我想如果我今天不在议院发表长篇大论，我是可以原谅的，我希望我的任何朋友和同事，或者那些受到政治重建影响的同事们，能够体谅我在采取行动时缺乏必要的礼节。

正如我对参加本届政府的部长们说过的那样，我对议会说，我能奉献的没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水。我们面临着最严峻的考验。我们面临着许多许多个月的斗争和苦难。

你问，我们的政策是什么？我说是发动陆海空战争。尽我们最大的努力，尽上帝赋予我们的全部力量，与人类黑暗可悲的罪恶史上前所未有的残暴暴政作战。这是我们的政策。

你会问，我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，就是胜利。不惜一切代价取得胜利——不顾一切恐惧取得胜利——不管道路多么漫长和艰难，都要取得胜利，因为没有胜利就没有生存。

让我们意识到这一点。大英帝国将不复存在，大英帝国所代表的一切将不复存在，人类将朝着自己的目标前进的渴望和冲动将不复存在。

我满怀希望地接受了我的任务。我确信我们的事业不会在人类中失败。

此时此刻，我觉得我有权要求所有人的帮助，并说:“来吧，让我们齐心协力，共同前进。”

？血、汗、泪？

上周五晚上，陛下命令我组建新政府。

根据国会和人民的愿望，新政府显然应该建立在尽可能广泛的基础上，应该与所有政党兼容。

我已经完成了这项任务最重要的部分。战时内阁由工党、反对党、自由党五人组成，体现了举国上下的团结。

由于形势的极端紧迫性和严重性，新内阁政府必须在一天内组成，其他关键职位已于昨天安排。今晚会向国王提交一份名单。我希望明天能完成几个关键部长的任命。

像往常一样，其余部长的任命被推迟。我相信，这一任命将在下一届国会之前完成和完善。

为了公众利益，我建议议长今天召集国民大会。今天议程结束，建议休会到5月21，必要时提前准备开会。我们会尽快通知各位议员此事。

现在，我要求国会做出决议，批准我采取的措施，将启蒙运动记录在案，并宣布我对新政府的信任。决议如下:

？我国将欢迎新政府的组成，新政府体现了全国人民坚定不移的决心:与德国作战，直到最后胜利。？

组织这样一个庞大而复杂的政府本来就是一项重大任务。但我们正处于一场历史罕见的大战的初始阶段。我们在许多其他地方打过仗，在挪威，在荷兰，我们必须在地中海做好准备。空战还在继续，家里必须做很多准备。

在这个关键时刻，我想我可以原谅你，即使我今天向国会做的报告过于简短。也希望所有受到这次重组影响的朋友、同事、老同事，不要介意任何必要礼仪上的不足。

我向国会明确表示，正如我向进入内阁的部长们明确表示的那样，我所能奉献的只有热血、辛劳、眼泪和汗水。我们将面临极其严峻的考验，长期的斗争和苦难。

我们的政策是什么？我的回答是:陆海空作战。尽我们最大的努力，用上帝赋予我们的全部力量去战斗，与人类罪恶黑暗可悲的历史上前所未有的残暴暴政作斗争。这是我们的政策。

我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，那就是胜利。不惜一切代价，去赢，不惧一切恐怖，去赢，不管前方的路有多长多艰难，去赢。因为没有胜利就无法生存。

我们必须认识到，没有胜利就没有大英帝国，没有胜利就没有大英帝国所象征的一切，没有胜利就没有几个世纪以来的强烈要求和冲动:人类应该朝着自己的目标前进。

我带着高昂的情绪和信心接受了我的任务。我确信，如果我们团结起来，我们的事业就不会失败。

在这个关键时刻，我觉得我有权利要求各方面的支持。我想说:加油，我们一起努力，并肩前进！？

；