为什么考研英语阅读理解的汉译如此晦涩难懂？

1)结构复杂，主从复句基本，分句在里面，主句分句在里面，分句在里面。翻译时一定要把从句放在与主句并列的位置，不能生硬，否则会产生欧化痕迹。

2)需要正确理解，有时候翻译出来的句子正好和原作者表达的意思相反。考生千万不要跳进这个陷阱，一般用否定句或者一些成语，比如:他是她最不想遇到的人。他是她最不想见的人。