爱上英文原版书的九个理由
英文原版书翻译的好的话是没问题的，但是市面上很多版本的原版书错误百出，曲解原著，误导孩子。目前，翻译人员的待遇很低，这会影响翻译人员的积极性，导致他们对翻译质量的要求不那么高；另外，翻译要追求速度。原著一出，译本一般会尽快出到读者面前，也会导致翻译质量下降。即使译者努力还原作者的想法，也不可避免地仍会出现信息缺失、缺乏美感等问题。以《万物简史》为例，它无疑是一部优秀的科普名著，但其中译本(严伟明、陈译，南宁:接力出版社，2005年)质量极差，误译、漏译、混淆、不译现象十分明显，活生生地毁了这部名著。
英语是世界上使用最广泛的语言，用英语写的书的数量在全世界的出版界都占有绝对优势。大量的前沿论文和著作都是用英文写的。通过阅读原著，我们可以第一时间知道世界上发生的所有事情，而不需要别人的转述和加工。正如美国著名语言心理学家弗兰克·史密斯所说:“一种语言让你成为终生的相关器。两种语言打开了前进道路上的每一扇门。”一种语言可以为生活打开一条走廊。两种语言将在这条人生走廊的任何地方打开大门。
最真实最美的英语，一定藏在英文原版书里，等着我们去挖掘。比如莎士比亚的一首诗:你说你爱下雨，但下雨时你却打开了你的伞。你说你爱太阳，但当太阳照耀时，你发现一个阴影点。你说你喜欢风，但是当风吹来的时候你却关上了窗户。这就是我害怕的原因，因为你说你也爱我。多么美好而真实的表达。中文有很多对应的翻译，但是读原诗带来的感受和读翻译版带来的感受肯定是不一样的。多看英文书，一定能考完国内各种英语考试。
通过阅读英文原著，我们可以了解英美人的思维方式和价值观，从而更好地理解英语语言，因为任何语言都是一个民族思维方式的体现。比如，通过阅读我们知道，英美人通常会非常直接地表达自己的观点，有什么说什么。我们中国人倾向于用含蓄的方式表达观点，喜欢拐弯抹角，最后一句往往是重点。
通过阅读英文原著，我们可以对英美人的价值观有更深更具体的了解。比如读《阿甘正传》，我们会欣赏阿甘对母亲的孝顺、对爱情的执着、对信仰的执着、对友谊的承诺、对国家的奉献等价值观。阅读《了不起的盖茨比》让我们对美国人的个人主义、勤奋和乐观的价值观有了更具体的理解。阅读《老人与海》，我们可以看到老人不屈不挠的精神和积极乐观的人生观。
很多读者可能会觉得英文原版书很难，因为看不懂国内的四六级阅读理解。原版英语书一定是天书。其实国内的阅读理解大部分片段都是从英文报刊杂志上摘录的，然后挖几个坑考考你，自然枯燥难懂。但是英文原版的书，尤其是小说，故事、人物、可读性都很强。当然，一开始你可能会觉得很难进入状态，但是读着读着，你就豁然开朗了。书中的文字一个接一个地流入你的脑海，然后你就完全融入其中了。字、句、书、人物、情节都融为一体，达到一种“行云流水”的阅读状态。
和看电影、看电视剧、玩游戏一样，读英文原版书也是一种很好的娱乐消遣方式。饭后花开月落，清风徐来翻开这本书，翻翻那本。读起来轻松有趣，不知不觉，原著就把你带入了一个充满异域风情的奇妙世界。比如梭罗的《瓦尔登湖》，我百看不厌。我还记得，当我打开这本书的时候，我忘记了所有流行的戏剧，流行的电影，游戏和其他娱乐方式。对我来说，饭后捧着这本书，细细品味，是最好的娱乐和放松方式。
读原著不一定能让你获得大量财富，也不一定能让你找到外国红颜知己。但是你会失去很多东西。比如我失去了浮躁:当我静下心来读原著的时候，浮躁的心渐渐平静下来，享受这份宁静。失落的狭隘:读英文原版书，相当于多了一双看世界的眼睛，开阔了视野。丢掉肤浅:通过阅读原著，世界思想进入你的头脑，转化为你的智慧。失落的纠结，孤独，盲从，悲观，计较，无知。失去这一切后，剩下的是更好的自己。
人生有很多第一次。如果你还没有读过英文原版书，我希望你在一个阳光明媚的下午，靠在椅子上，泡一壶茶，打开一本英文原版书，与它来一次亲密接触。这种感觉一定会让你终生难忘。