上海高级口译证书相当于美国人的水平如何？

高口适用内容多；个人认为，中文翻译成英文比英文翻译成中文更难。楼主已经过了专八，笔试应该没问题。阅读和翻译保证80%以上的分数，以下短文的翻译需要提高翻译水平。如果你有口语考试，你需要更加警觉，不要太紧张，尽量多翻译。

个人建议，熟悉一下翻译、口语、阅读这三本书，考试的时候总会有似曾相识的感觉。

上海中高级口译证书还是很权威的，尤其是口语部分比较难；和英语专业水平无关。八级不一定通过高级口译考试，通过高级口译考试的不一定有八级证书。但是过了外口译的水平一定很棒，英语也一定达到了一定的水平！

相关拓展:首先你很难衡量一个中考，比如四六级，或者专四八，因为它的侧重点有很大不同，或者可以说你学校的笔试部分很优秀，最多对你的中考有帮助，口试需要大量的训练和积累。如果要说具体是什么水平，我觉得跟你平时说话习惯有关。自信的话，无论对错都可以脱口而出。这个质量挺花里胡哨的。其他硬件要求，比如词汇，建议你看十八大和十九大的会议报告英文版。这个作为口试没问题，如果需要参考的话也可以有帮助。