揭阳市2012-2013二级学业水平考试英语阅读理解翻译。

美国人民在两个特殊的日子向他们的父母致敬:五月的第二个星期天是母亲节，六月的第三个星期天是父亲节。这两个节日是为了表达对父母的爱和尊重。父母养育孩子，教育他们做负责任的公民，给他们爱和关怀。现在很多妈妈都出去工作了，而更多的爸爸要在家带孩子。

人们以各种形式庆祝这两个特殊的日子。在母亲节，人们戴康乃馨。佩戴红色康乃馨意味着母亲还活着，佩戴白色康乃馨意味着母亲已经去世。许多人参加宗教仪式向他们的父母致敬，或者去墓地纪念他们死去的父母。在这两天里，家人会聚集在餐馆或家里。人们也经常在父亲节举行露天烧烤聚会。这是一个充满欢笑、美好感情和无限深情的日子。

另一个传统习俗是赠送卡片和礼物。孩子们在学校自己做礼物，很多大人也自己做礼物。这些手工制作的礼物比用钱买的礼物更有价值。礼物贵不贵无所谓。“重要的是你父母的心。”贺卡屋、花店、糖果店、面包店、电话公司和许多其他商店在节假日会有很多生意。