翻译技巧:英语单词的汉译技巧

为了使译文在句子结构和语法上更符合中国人的习惯，翻译时需要改变词性。因为英语句法长，嵌入成分多，而汉语句法短，所以要把一个长的英语句子拆成几个短的汉语句子，这就需要把一些原词转换成动词，形成独立的句子。

1.英语是名词，翻译成汉语可以转化成动词。

国际傻瓜短缺对科威特和其他贫瘠的沙漠国家产生了直接影响。

由于世界普遍缺粮，直接影响到科威特等贫瘠的沙漠国家。

2.英语介词被转化为汉语动词。

公众舆论反对这项提议。

公众舆论反对这项提议。

3.副词被转换成动词。

大海咆哮着，一遍又一遍，当它咆哮而过时，呈现出一幅可怕的景象。

海浪咆哮翻滚，像泰山之巅，咆哮翻滚而去。海浪掠过，一片狼藉。

此外，英语动词有时会被翻译成汉语名词，而汉语名词往往是由名词派生或转化而来。

他的妻子尽一切可能照顾他。

他的妻子尽力像母亲一样照顾他。

但在实践中，名词变动词的现象并不固定，有时名词会变成形容词或其他词类。在运用词类变化规律时，一定要根据译文的句式灵活运用，这样才能使译文通顺自然，实现交际目的。

第二，单词的增减

为了使译文通顺，符合汉语表达习惯，在英汉翻译中需要添加必要的词，省略不必要的词，这就是加减词的技巧。现在从语义、结构和修辞方面来解释:

1.增减单词使意思清楚。

(1)加法:

我看到大批迟钝、训练有素、温顺、野蛮的匈奴士兵像一群爬行的蝗虫一样缓慢前行，…

我见过一大批愚蠢的、训练有素的、听话的、残忍的德国士兵像一群蜗牛一样爬行。

(2)减词:

“记住:你不是随便发表意见的人。你是作为英国政府的代表被派来的。”

“你要记住，你不是一个普通人，你可以随意发表你的意见。你是英国政府派来的代表。”

2.根据结构需要增减单词。

(1)加法:

学习是为了娱乐、装饰和增长才干。

读书够过瘾，够见识，够有才。

(2)减词:

他病了，不能来拿他的钱。

他生病了，不能来取钱。

3.从写作角度增减词(即修辞性增减词)

(1)加法:

我们认为我们已经解放了我们的奴隶，但我们没有。我们只是给它们取了个不同的名字。

我们以为奴隶解放了，但事实上没有。我们只是用不同的名字称呼他们。

(2)减词:

已知的碳氢化合物有数万种。

已知的碳氢化合物有数万种。

第三，词语的定义

由于东西方文化的差异，需要用意译的方法直接翻译源词的内涵和意义，以便读者更快更准确地理解原文的意思。1.解释，其目的是避免意义错误和语义空白或避免歧义。

约翰昨天收到一封约翰的信和一张解雇通知书后自杀了。

昨天，约翰也收到了分手信和解雇通知，自杀了。

2.注释方法。

为了达到交流的目的，向读者介绍外国文化，可以采用注释法，即直译+注释法。

你不能把每根木头都做成水银柱。

风神不是什么木头都能雕出来的。

风神:根据希腊神话，它的神必须用木头雕刻而成。

第四，同义翻译

由于英汉两种语言表达习惯的不同，需要不时进行正反译或正反译的转换。主要有三个用途:1。澄清语义。2.加强修辞。3.符合中国人的习惯。

1.只是说和逆向翻译

(1)语义清晰。请支付准确的费用。没有变化。

②加强修辞。这是一件可能发生在死者身上的事情。每个人都会这样。

③符合中国人的习惯。他还在床上。他还没有起床。

2.反语翻译正确

(1)语义清晰。我不会让你等太久。我马上就回来。

②加强修辞。是不是很搞笑！多好笑啊！

③符合中国人的习惯。"你会设法帮我渡过难关的，是吗？"“我不会！”“你会帮我度过难关的，是吗？”“当然！”

以上主要介绍了四种翻译技巧，当然除了词语搭配、词语成语等技巧，无论哪种技巧都是绝对的，都要看实际应用，只有运用的巧妙恰当，才算好的翻译。