如何把汉语成语翻译成英语？

这是一个很大的话题，很多学者已经出版了书籍或者发表了几篇论文来阐述这个话题。但是，简单来说，常用的方法如下:

1，直译:前提是它是中国文化背景特有的，直译不会造成过去的歧义或混乱。比如“一石二鸟”，可以翻译成“一石二鸟”；“易如反掌”可以翻译成“翻翻手”和“火中取栗”，既通俗又形象。

2.用英语中相似或等价的成语代替:如“爱我，爱屋及乌”可译为“爱我”；“趁热打铁”可以翻译成“趁热打铁”；“破釜沉舟”可以翻译为“破釜沉舟”；“隔墙有耳”可以翻译成“隔墙有耳”；这样既方便又直接，当然也考验译者的词汇量。

3.有时为了忠实于原文，但又避免误解，就采取直译+意译的方式，即先直译，再在后面加一段解释:比如“水中捞月”翻译成“做出令人印象深刻或徒劳的努力”。院子里像市场一样拥挤，这是一个经常有人光顾的房子。

4、意译:即根据意思直接翻译。任何东西都可以用意译来翻译，但是意译会失去意境，修辞，幽默感等等。然而，许多习语是中国文化所特有的，或者具有浓厚的中国文化色彩，用上述方法是无法翻译出来的。这些成语如果直译，外国人可能根本看不懂。这时候用意译的方法翻译成语的意思就好了。比如《王龙疏》翻译成“贪得无厌”，“不计七七”翻译成“不计后果”，“难得”翻译成“无价之宝”。