法律英语

既然是英语专业的，优势就不用说了。缺点是不熟悉法律制度。如果想往法律英语翻译方向发展，我个人觉得一定要熟悉法律，才能掌握。因此，法律英语教材的选择应充分考虑到法律英语是专业英语和中国法律体系属于大陆法系的特点。从文体上讲，应该包括法律条文、法律著作、法庭庭审与辩护、司法文书写作、案例分析等。在内容和结构上，应包括法律英语的语言特点分析、法律英语的汉英翻译技巧、英美法系和大陆法系的比较、英美律师的专业介绍、英美主要部门法、国际经济贸易法和中国基本法律制度。"

推荐课外读物

教科书类别:

1.沙立进:研究生英语教程-法律英语卷，中国政法大学出版社，2001。

2.何家宏:《法律英语》，法律出版社，2003年4月第一版。

3.云起:《法律英语》，高等教育出版社，2005年。

4.董世中赵建:法律英语，复旦大学出版社，1997。

5.陈:涉外经济法律英语，法律出版社，1995。

6.杜金榜、张:《法律英语核心教程》，对外经济贸易大学出版社，2002年。

7.陈丽萍，专门用途英语[M]。上海:复旦大学出版社，2000。

8.杨，论英美法律语言的相似求同，上海科技翻译，1998，(4)。

专著:

1.孟德斯鸠:《论法的精神》，北京:商务印书馆，2004年。

Main，《古代法》，北京:商务印书馆，1996。

伯纳德？施瓦茨，《美国法律史》，中国政法大学出版社，1990。

4.[法]戴维，《当代主要法律制度》，齐译，上海译文出版社，1984。

邵景春《欧盟法与制度》，人民法院出版社，1999版。

郭著《外国法制精神》，北京:中国政法大学出版社，2001版。

[德]马蒂亚斯·赫蒂根《欧洲法》(张恩民译)，法律出版社，2003年。

8.潘·大卫等人编辑。:英美法概论，法律出版社，2000年。

9.潘国和，《中外法学教育比较研究》，上海:华东师范大学出版社，1992。

10.大卫？s？克拉克，《美国法导论》，中信出版社，2003年。

11.麦高伟，杰弗里？威尔逊，《英国刑事司法程序》，法律出版社，2003年。

12.迈克尔H？格利姆，《联邦证据法(美国法精要)》，法律出版社，1999。

13.卞建林等译，《外国刑事诉讼法》，人民法院出版社/中国社会科学出版社，2002年。

14.杰罗德。h？以斯拉等著，《刑事诉讼法》(美国法精要)，法律出版社，1999。

15.民事诉讼法(美国法律精要)，法律出版社，1999。

16.侵权法(美国法精要)，法律出版社，1999。

17.克劳德？d？乔沃，乔丹？d？沙博，《合同法(美国法精要)》，法律出版社，1999。

18.罗伯特W？汉密尔顿，《公司法》(美国法律精要)，法律出版社，1999。

原始参考书:

1.Debra S. Lee，美国法律英语，密歇根大学出版社，1999。

2.g .巩特尔，宪法案例和材料，1975。

3.马克·詹尼斯，《国际法导论》，阿斯彭出版社，2003年

4.《正义论》，约翰·罗尔斯，哈佛大学出版社，1971。

5.约翰·马克迪西，《法律研究导论》，辛辛那提:安德森出版公司，1990。

6.威廉·伯纳姆，《美国法律和法律制度导论》，第三版，西方集团，2002年